This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ question not available

German translation: Entweder so (wie ich sage) oder gar nicht

19:46 Jan 25, 2023
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: It's my way or the highway
Is there an exact equivalent to the mentioned idiom in German, please?
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:25
German translation:Entweder so (wie ich sage) oder gar nicht
Explanation:
So ... und nicht anders
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:25
Grading comment
Thank you, Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entweder so oder gar nicht
Mikael Arhelger
4 +4Entweder so (wie ich sage) oder gar nicht
Regina Eichstaedter
4(so) wie ich will oder gar nicht
Cilian O'Tuama
3 -2Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.
Bernd Albrecht


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Entweder so (wie ich sage) oder gar nicht


Explanation:
So ... und nicht anders


    https://www.dict.cc/englisch-deutsch/My+way+or+the+highway.html
    https://www.phrases.org.uk/meanings/my-way-or-the-highway.html
Regina Eichstaedter
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Regina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: sorry, didn't see you there
18 mins
  -> danke! kein Problem!
agree  Z-Translations Translator
10 hrs
  -> vielen Dank!
agree  Zea_Mays
2 days 16 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Britta Norris
5 days
  -> danke, Britta!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entweder so oder gar nicht


Explanation:
either this way or no way

Example sentence(s):
  • Entweder machen wir es so, oder gar nicht.
Mikael Arhelger
Philippines
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
2 hrs
agree  Lirka
9 hrs
agree  gofink
23 hrs
agree  Niko Aslanidis
1 day 14 hrs
agree  Esther Pugh
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's my way or the highway
(so) wie ich will oder gar nicht


Explanation:
That'd be one way

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 10:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
it's my way or the highway
Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.


Explanation:
„Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.“
Helmut Schmidt einst über Willy Brandts Visionen im Bundestagswahlkampf 1980.

https://www.bz-berlin.de/archiv-artikel/helmut-schmidts-best...

https://www.wissen.de/helmut-schmidt-wer-visionen-hat-sollte...

Helmut Schmidt wurde während seiner politisch aktiven Zeit aufgrund seines Redetalents gerade auch von Gegnern „Schmidt Schnauze“ genannt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Helmut_Schmidt#Öffentliche_Wah...





--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-01-25 21:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

See discussion:

Deine Meinung interessiert mich nicht. Basta. Wer nicht meiner Meinung ist, darf sich gerne sofort verabschieden. Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.

Not literal a translation to the mentioned idiom, yet an exact equivalent in German ;-j


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Ich kannte das Zitat nicht, ist aber etwas direkter, (fast) beleidigend. Im ENG hat der Angesprochene einfach eine Wahl. Dein Zitat sagt dazu, du bist krank/blöd wenn du nicht meiner Meinung bist. Also nicht "exact".
6 hrs
  -> Wer nicht mit mir übereinstimmt - auf wiedersehen - Dort ist die Tür - your choice -;j -- PS: Es kann dahinstehen, wohin der Angesprochene tatsächlich geht, ob zum Arzt oder nach Hause - Hauptsache, er verlässt den Raum und geht: Dort ist die Tür
disagree  bluenoric: Not even close. If you do not accept any criticism, you are the one who should leave this site.
12 hrs
  -> See above - you name it: Dort ist die Tür -- PS: Above is a quotation - a real life example - not my opinion
disagree  Zea_Mays: Nee - die zitierte Aussage will sagen: "Wer Ideale hat, ist krank" (Visionen = Halluzinationen).
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search