Apr 19, 2023 08:43
1 yr ago
8 viewers *
English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
more often honored in the breach than in practice
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
A theocracy that saw itself as progressive, committed to anti-imperialism, at least in
the anti-American form also advocated by the Tudeh, which retained a commitment to economic development and justice, albeit more often honored in the breach than in practice.
the anti-American form also advocated by the Tudeh, which retained a commitment to economic development and justice, albeit more often honored in the breach than in practice.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بیشتر اوقات از عمل کردن به این تعهد سر باز زده شد تا اینکه به آن عمل شود |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | گرچه همان بهتر که منسوخ شود. |
zeinab amiri
|
| 5 | که بیشترهنگام نقض یادشان آورد تا هنگام عمل |
Kourosh Fallah
|
Proposed translations
17 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
بیشتر اوقات از عمل کردن به این تعهد سر باز زده شد تا اینکه به آن عمل شود
گرچه بیشتر اوقات از عمل کردن به این تعهد [به توسعهٔ اقتصادی و عدالت] سر باز زده شد تا اینکه به آن عمل شود
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
zeinab amiri
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
گرچه همان بهتر که منسوخ شود.
این عبارت معروفی از نمایشنامه هملت شکسییر است که به معنای این است ایکاش رسم، سنت، قاعده یا قنون خاصی نبود یا وجود نداشت
(هملت از رسم میگساری و شب زنده داری شاه راضی نیست به خاطر ازدواج او با مادرش...
مترجم فارسی این نمایشنامه، آقای به آذین آن را اینطور ترجمه کرده:
همان بهتر که منسوخ شود..
(هملت از رسم میگساری و شب زنده داری شاه راضی نیست به خاطر ازدواج او با مادرش...
مترجم فارسی این نمایشنامه، آقای به آذین آن را اینطور ترجمه کرده:
همان بهتر که منسوخ شود..
Reference:
https://interestingliterature.com/2020/05/more-honoured-breach-observance-phrase-meaning/
Peer comment(s):
| neutral |
Kourosh Fallah
: The meaning is somehow changed in contemporary English, as explained in the discussion.
1 hr
|
|
ممنون اقای فلاح، پس طبق تعریفی که در لینک ارایه صده شماست، مبشه گفت غالبا ازین تعهد در عمل سرپیچی میکردند.
|
3 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
که بیشترهنگام نقض یادشان آورد تا هنگام عمل
See the discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-19 12:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Preserving the poetic tone of the original.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-19 12:19:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
مثال استفادهٔ «یاد آوردن» در ادبیات معاصر ایران:
....
گرَم یاد آوری یا نه
من از یادت نمی‌کاهم
ترا من چشم در راهم
(نیما یوشیج)
https://echolalia.ir/im-waiting-for-you/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-19 12:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Preserving the poetic tone of the original.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-19 12:19:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
مثال استفادهٔ «یاد آوردن» در ادبیات معاصر ایران:
....
گرَم یاد آوری یا نه
من از یادت نمی‌کاهم
ترا من چشم در راهم
(نیما یوشیج)
https://echolalia.ir/im-waiting-for-you/
Discussion
https://eu.oklahoman.com/story/lifestyle/2011/09/03/bucks-en...“honored%20in%20the,is%20when%20we%20break%20it.