Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Plano de Alçadas
English translation:
(payment) authorization plan/chart
Added to glossary by
Irene Berlin
Apr 20, 2023 18:42
1 yr ago
12 viewers *
Portuguese term
Plano de Alçadas
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Política Anticorrupção
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para PLANO DE ALÇADAS no seguinte contexto:
"Todos os pagamentos destinados à Administração Pública serão realizados mediante previsão legal ou regulamento oficial, por meio de transações bancárias identificadas, destinadas a contas de órgãos ou autarquias públicas e de acordo com o PLANO DE ALÇADAS para aprovação."
Encontrei no Proz o seguinte link, cujas respostas não parecem adequar-se ao contexto:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financi...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial
Gostaria de saber a melhor tradução para PLANO DE ALÇADAS no seguinte contexto:
"Todos os pagamentos destinados à Administração Pública serão realizados mediante previsão legal ou regulamento oficial, por meio de transações bancárias identificadas, destinadas a contas de órgãos ou autarquias públicas e de acordo com o PLANO DE ALÇADAS para aprovação."
Encontrei no Proz o seguinte link, cujas respostas não parecem adequar-se ao contexto:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financi...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | (payment) authorization plan/chart |
Ana Vozone
|
| 3 | Hierarchy Plan |
ZT-Translations
|
| 3 | jurisdiction transition plan |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
(payment) authorization plan/chart
https://www.google.com/search?q="authorization plan" "approv...
https://www.google.com/search?q="authorization chart" "appro...
https://www.google.com/search?q="authorization chart" "appro...
Note from asker:
| Muito obrigada Ana!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!! Excelente solução, muito obrigada Ana!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que participaram da resolução dessa questão."
26 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Hierarchy Plan
Sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigada!!! |
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
jurisdiction transition plan
Note from asker:
| Muito obrigada Mário. |
Discussion