Jan 19 08:33
3 mos ago
10 viewers *
English term
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
lumberjack shirt
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context (British):
Did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?
Were they wearing lumberjack shirts and jeans, or Blazers and skirts?
How would you translate "lumberjack shirt" into Persian?
Did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?
Were they wearing lumberjack shirts and jeans, or Blazers and skirts?
How would you translate "lumberjack shirt" into Persian?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | پیراهن چهارخانه سنگشور / پیراهن شطرنجی نخی |
Sadeq Taheri Bajgan
|
| 5 | پیراهن لامبرجک |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
13 mins
Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
پیراهن چهارخانه سنگشور / پیراهن شطرنجی نخی
در فارسی با عنوان پیراهن چهارخانه شناخته می شود.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "در این متن منظور نویسنده لباسی بود که اغلب مردم عادی و قشر متوسط جامعه می‌پوشند و جنبه‌ی تجملاتی ندارد که پیشنهاد شما به نظر مناسب است. با سپاس"
8 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
پیراهن لامبرجک
بهتره فارسی سازی نشه تا محیط متن انگلیسی حفظ بشود
Something went wrong...