KudoZ question not available

Spanish translation: pulido o brillo con rociador, aerosol o espray // renovador de brillo (pulido) por pulverización

01:10 Jan 24, 2024

English to Spanish translations [PRO]
Other / spray buffing

English term or phrase: spray buffing

Restoring resilient hard floors after a smoke damage utilizes a variety of processes, depending on the severity of the damage. Light-to-moderate surface residues might be removed by sweeping, dust mopping, or damp mopping. A more aggressive process is spray buffing, which in some situations might allow the restorer to avoid completely stripping the floor. Spray buffing picks up residues and replaces them with a spray buff solution. The process also levels the surface, filling in scratches. Heavy smoke residues may necessitate completely stripping the floor and recoating with three or four coats of floor finish. Caution: Never spray-buff or strip asbestos tile floors.

Buenas noches, encontré que puede ser "pulido con rociador", pero no estoy segura.

Desde ya muchas gracias.

Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1520 (16 open) (35 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:02

Spanish translation:pulido o brillo con rociador, aerosol o espray // renovador de brillo (pulido) por pulverización

Explanation:
Renovador de brillo, especialmente diseñado para suelos cristalizados y tratados, como suelos de marmol, terrazo, etc… Protege el brillo, bajo en espuma, con un perfume permanente y muy agradable.

https://limpiezapulido.es/producto/renovador-de-brillo/

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-01-24 03:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pulido en aerosol
Este compuesto de pulido por pulverización combina detergentes, termoplásticos y disolventes para la respuesta a suelos de aspecto excelente.

Easy Task Thermoplastic Spray Buff

proporciona una reparación efectiva de todos los tipos de acabado de piso.

https://www.amazon.com/-/es/Betco-Pulido-aerosol-fácil-tarea...

Selected response from:

Richard VH
Venezuela
Local time: 00:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pulido o brillo con rociador, aerosol o espray // renovador de brillo (pulido) por pulverización

Richard VH

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

pulido o brillo con rociador, aerosol o espray // renovador de brillo (pulido) por pulverización

Richard VH
Venezuela
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: pulido o brillo con rociador, aerosol o espray // renovador de brillo (pulido) por pulverización

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: pulido o brillo con rociador, aerosol o espray // renovador de brillo (pulido) por pulverización

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language