Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
образцово ТКЗС
English translation:
model co-operative farm
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Nov 5, 2006 18:06
17 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
образцово ТКЗС
Bulgarian to English
Other
Agriculture
Дали има някакъв стандартен начин да се предаде на английски това мило родно понятие?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | model/demonstration co-operative farm |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +1 | A show collective farm; a show farm |
Peter Skipp
|
| 4 | an example of a cooperative agrarian farm |
Could-you
|
Change log
Nov 5, 2006 18:12: Natalie changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Proposed translations
+4
28 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
model/demonstration co-operative farm
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "И на мен model ми харесва повече, благодаря klyunchev!"
13 hrs
an example of a cooperative agrarian farm
...
+1
14 hrs
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian , English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
A show collective farm; a show farm
мии-и... еми толкоз
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-06 08:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Съгласен съм с Ясен, че "TKSZ" е правилната преводна формулировка за "ТКЗС", но collective farm върши същата работа и звучи по-гладко в текста.
A-propos думата show като прилагателно, в янглийския има куп примери: срв. "show house (show flat/apartment)" -- показен дом в новостроен комплекс; "show garden" -- показна декоративна градина; "show car" -- показна кола в ... ъъ-ъ... еми, шоурум за коли и др., и т. н.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-06 08:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Съгласен съм с Ясен, че "TKSZ" е правилната преводна формулировка за "ТКЗС", но collective farm върши същата работа и звучи по-гладко в текста.
A-propos думата show като прилагателно, в янглийския има куп примери: срв. "show house (show flat/apartment)" -- показен дом в новостроен комплекс; "show garden" -- показна декоративна градина; "show car" -- показна кола в ... ъъ-ъ... еми, шоурум за коли и др., и т. н.
Something went wrong...