Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
M. Даун
English translation:
Down\'s disease
Added to glossary by
Alpha-Beta
Jan 15, 2018 13:43
6 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
M. Даун
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
Предполагам че става дума за Down syndrome. От решение на ТЕЛК за 91% инвалидност.
"Общо заболяване: Тежка умствена изостаналост при дете с М. Даун. Не развита реч. Липсващ контрол на тазови резервоари."
"Общо заболяване: Тежка умствена изостаналост при дете с М. Даун. Не развита реч. Липсващ контрол на тазови резервоари."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Down's disease |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
396
Selected
Down's disease
Ниско ниво на сигурност. М. би трябвало да е за morbus, но първо, че това е остаряло название, второ, че Down, ако е на латински, трябва да е в генитивна форма.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2018-01-15 14:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Съмнявам се да е Дуан предвид степента на инвалидност и тежката умствена изостаналост.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2018-01-15 14:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Съмнявам се да е Дуан предвид степента на инвалидност и тежката умствена изостаналост.
Note from asker:
| А може ли да е Дуан, това беше спoменатата болест за термина I поз.? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...