余证外字第
| 09:40 Feb 22, 2024 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
3 hrs confidence: 
Yu Foreign-affairs Certificate No. Explanation: 余 refers to the region/city/town where the certificate is issued, for example, it may be short for 余姚 (a city in Zhejiang province). Impossible to be sure without further information. 证 = certificate 外 indicates the involvement of a foreigner or a foreign entity in this certificate and 字+第 just means "No. xxx“ So in short, it is a way to number the certificate with information about where and for what it is issued. The alternative way is using the abbreviation of transliteration: YZW No. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
YZhWZ No. (short for: Yu Zheng Wai Zi Number) Explanation: This is a document number. The common practice is to use the consonant part of the pinyin (phonetics) of each Chinese character. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
YU-ZHENG-WAI-ZI No.: Explanation: YU-ZHENG-WAI-ZI No.: Pinyin is the best approach to handle document codes/tracking numbers. It literally means Yuyao City Notary Public-International Notarization document number -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2024-02-23 06:11:37 GMT) -------------------------------------------------- If you want to used abbreviations, you may deal it this way: File code: YZWZ No.: Adding "File code" won't harm. Rather, such an approach will clarify things. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
yu certificate overseas bound no. Explanation: 外=涉外 如果用FOREIGN AFFAIRS， 好像这是外交文件 yu certificate overseas bound no. yu certificate overseas no. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
YZWZ No. Explanation: Take the initials. This is normal practice. It's just a code. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations