可怜天下父母心
English translation: parents' love
| 12:22 May 14, 2022 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / 可怜天下父母心 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chuan Xiao Canada Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
parents' love Explanation: 常以感叹句形式出现，所以加感叹号。 日常口语中可以是 Poor parents’ love！ 正式一些： How heart touching is parent's love across the world! 诗歌翻译力不能及 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I really felt sorry for his mother Explanation: 根据你在 Yawen 的回答里的 Notes to answerer 中写的语境，我想可以这样翻译： I really felt sorry for his mother. she didn't know her son and her daughter-in-law had divorced. 可怜天下父母心，她并不知道她的儿子和儿媳已经离婚。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
"Pity all caring parents!" is a thought that finds an echo in many hearts. Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Parents always hope their children well Explanation: 具体的语境是什么呢？如果只是一句非常通用的、表达亲子关系的quote，那么可以理解为“父母总是期望自己的孩子好”；如果正在翻译《长恨歌》全诗，或许就需要更灵活的处理了 -------------------------------------------------- Note added at 15小时 (2022-05-15 03:34:09 GMT) -------------------------------------------------- 原来是这个样子！那么我觉得另外三位的回答都很到位，有那种感叹父母永远为孩子着想/牵挂孩子的含义 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
Parents' love is universal Explanation: “可怜天下父母心”用英语怎么说 - 百度知道https://zhidao.baidu.com › question· Translate this page Apr 20, 2017 — 可怜天下父母心. Parents' love is universal 父母的爱是宇宙中最伟大的，个人觉得比poor parents要好。 已赞过 已踩过 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
sympathy for parents' heart in the world Explanation: Sympathy means a feeling of pity or sorrow for the distress of another. The speaker may want to say that he pities the heart of all parents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
Parents' unconditional love for their children. Explanation: FYI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations