omezená domluva
English translation: communication difficulties/problems
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Mar 15, 2023 |
| Czech to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
He has difficulty speaking or being understood Explanation: He isn't able to say for some reason - physical or mental difficulty. Perhaps after stroke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1difficult communication Explanation: =obtížná komunikace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1limited communication ability Explanation: nebo takto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
communication difficulties/problems Explanation: . Example sentence(s):
Reference: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/hex.13291 Reference: http://www.stroke.org.uk/effects-of-stroke/communication-pro... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
69 days confidence:
Poor communication Explanation: In my opinion "omezená domluva" refers to that the family don't communicate or don't want to communicate. It is highly probable that the lack of communication/poor communication/difficult communication is caused by their unwillingness or lack of trust rather than by some kind of physical or mental inability. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations