This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Construction / Civil Engineering

krøjestop

English translation: pivot stop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:krøjestop
English translation:pivot stop
Entered by: Pernille Kienle

17:03 Jan 23, 2024
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Danish term or phrase: krøjestop
Maskiner/lifte/kraner/materialer skal være sikret med aktivt krøjestop eller anden teknisk anordning, således at ingen del af arbejdende maskiner/lifte/kraner utilsigtet kan overskride sikkerhedsafstandene under arbejdet - heller ikke som følge af fejlbetjening.

Krøjestoppet skal være indstillet således at ingen del af hhv. maskine/kran eller byrde, kan komme indenfor sikkerhedsafstanden til nabospor.
Pernille Kienle
Canada
Local time: 14:36
pivot stop
Explanation:
I hesitate to assign higher confidence, but it seems a good possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-01-23 17:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

I considered "swing stop" and rejected it, but there is an example for it in your apparent railway context:

"Boom swing stop disallows the ability to foul the adjacent track’s Plate C, allowing work to continue with a live adjacent track."

https://www.swingmastercorp.com/products/
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 16:36
Grading comment
Tak! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pivot stop
Charles Ek


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pivot stop


Explanation:
I hesitate to assign higher confidence, but it seems a good possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-01-23 17:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

I considered "swing stop" and rejected it, but there is an example for it in your apparent railway context:

"Boom swing stop disallows the ability to foul the adjacent track’s Plate C, allowing work to continue with a live adjacent track."

https://www.swingmastercorp.com/products/

Example sentence(s):
  • Pivot Stop – if the crane is found near a divider or other hindrance, a revolution stop will restrict the crane's movement before slamming into a nearby object.
  • The device uses a weighing rod (3) supported at one end and attached to the pivot stop (1) for the excavator shovel or the crane grab.

    https://www.technomaxme.com/crane-jib/
    https://typeset.io/topics/mobile-crane-35kcylkh
Charles Ek
United States
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tak! :)
Notes to answerer
Asker: Thank you! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search