vervangend en verzorgend onderhoud
English translation: maintenance and repair
| 11:06 Feb 20, 2022 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / onderhoud van wegen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs |
|
Answers
7 mins confidence: 
corrective and preventive maintenance Explanation: Or 'run-to-failure' and preventive maintenance. https://roadtoreliability.com/types-of-maintenance/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1heavy and routine maintenance Explanation: Not an expert in the field, but these translations might work: vervangend onderhoud = heavy maintenance verzorgend onderhoud = routine maintenance Routine Maintenance: Programmed and reactive maintenance activities required to maintain the serviceability and durability of the road. https://www.tiipublications.ie/library/AM-PAV-06050-02.pdf For 'heavy maintenance', see the examples listed in Table A.1 on page 46 of the same document. And see, for instance, also: https://www.ashburtondc.govt.nz/news/2021-news/online-info-a... The latter reference suggest that "rehabilitation" should perhaps be included too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
maintenance and repair Explanation: In my book, this general term, not listing specific activities, comes down to maintenance and repair or repair and maintenance. https://www.lawinsider.com/dictionary/maintenance-and-repair https://www.aboutcivil.org/maintenance-of-highways-roads.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scheduled and unscheduled maintenance Explanation: this is quite a common term used in the industry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Refs Reference information: Very useful ref. re "verzorgend onderhoud": https://www.iampro-portaal.nl/Assetmanagement-kennis/Thema-s... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-02-20 12:34:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.begrippenxl.nl/ABDL/nl/page/DEF-4108 "verzorgend onderhoud DEFINITIE altDef: Onderhoudsstrategie met als doel om de conditie van een object te handhaven. Hierbij moet worden gedacht aan conserveren, reinigen, schoonmaken, smeren, invetten bijvullen, aftappen, verversen, ontluchten, kleine revisies (tandwielkast), kleine vervangingen (aansluitklemmen), etc. (bron: Handreiking prestatiegestuurde risicoanalyses)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations