11:57 Oct 19, 2020 |
|
Dutch to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
openheid van zaken geven, uitleggen, communiceren |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
de luiken open te gooien / opengooien to indicate that you are open for business Explanation: this is how I understand this phrase -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-10-19 12:13:57 GMT) -------------------------------------------------- see e.g.: "Hij gaf me als opdracht mee: gooi de luiken open Adriana! Met veel energie ben ik op 1 mei 2001 aan de slag gegaan, op de dag van de arbeid.” Hoe heb je de luiken opengegooid? “Door te laten zien dat je er als organisatie bent. Wat zijn onze diensten? We hadden toen zestien kantoren in Nederland en duizenden mensen die, met hun kennis, aan het fonds verbonden waren. Ik dacht al gauw: we hebben goud in handen!" (https://www.cultuurfonds.nl/afscheid-adriana/magazine-artike... ) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-10-19 12:17:09 GMT) -------------------------------------------------- "Hét architectuurinstituut van ons land wilde de luiken opengooien, de drempel verlagen en het dak eraf. Dus klopte het NAi bij Tinker aan. Samen maakten we een onconventionele publiekspresentatie over architectuur. Geen gebouwententoonstelling, maar een beleving over de haat-liefdeverhouding met de stad." (https://nl.pinterest.com/pin/360780620150352253/ ) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-10-19 12:19:00 GMT) -------------------------------------------------- ################# In conclusion, as you mentioned, the phrase seems to be used in two ways: (1) being open for business (2) being clear and transparent about one's business ################# -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-10-19 12:20:45 GMT) -------------------------------------------------- usage example supporting second meaning (being clear and transparent about one's business): "Een coalitie, die niet langer alleen maar binnenskamers naar oplossingen zoekt, maar die de luiken opengooit voor het openbare debat." (https://pimsep.wordpress.com/2020/06/19/de-luiken-opengooien... ) ================= "Luiken opengegooid Mede door de inzet van Rover heeft ProRail de spreekwoordelijke luiken opengegooid en zijn we de dialoog aangegaan met onze stakeholders. Rover is inmiddels betrokken bij tal van initiatieven zoals gebruikersgroepen bij spoorprojecten, consultatierondes voor beheerplannen en buitendienststellingen, werkbezoeken aan Verkeersleidingsposten en Incidentenbestrijding en nog veel meer." (https://www.prorail.nl/inhoud/prorail-bedankt-afzwaaiend-voo... ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
broad our horizons Explanation: I think this fits in nicely with 'de dialoog met de samenleving en politiek verder te versterken' It conveys openess for feedback and a more outward orientation. And, more literally, it is closely related to 'the wider field of vision / broader horizon', which you get when you 'throw open the shutters' (de luiken opengooit). Luiken open De kredietcrisis en economische crisis vanaf 2007 gaf een nieuwe impuls aan professionalisering en verantwoord investeren. De discussie vanaf 2009 over de invoering van de “Alternative Investment Managers Directive” (AIFMD) liet de noodzaak van een effectieve belangenbehartiging in Brussel en Den Haag voor participatiemaatschappijen zien als nooit tevoren. Met de inwerkingtreding van de AIFMD in 2014 kwamen participatiemaatschappijen voor het eerst onder direct overheidstoezicht te staan. In deze periode ontstond ook meer publieke belangstelling voor de sector. Om betere en gedetailleerdere informatie over de markt te kunnen geven aan beleidsmakers en toezichthouders ging de NVP voor haar marktonderzoek vanaf 2007 intensiever samenwerken met Invest Europe (toen EVCA). Uiteindelijk leidde dit in 2016 tot het European Data Cooperative (EDC), een pan-Europese dataverzameling. Ook het opleidingsprogramma van de NVP werd vanaf 2007 steeds verder uitgebreid. In 2012 startte de NVP met het NVP Advanced traject dat opleidt tot NVP Certified Investment Professional. Om de dialoog met de samenleving en politiek verder te versterken en “de luiken open te gooien”, is in 2015 politicus Annemarie Jorritsma als voorzitter aangetreden. Hieronder een overzicht van enkele belangrijke ontwikkelingen in de sector. Kijk voor meer historische publicaties van de NVP op de archiefsectie op de onderzoekspagina of neem contact op het de NVP. https://nvp.nl/over/geschiedenis/ |
| |