Uw Ambt

English translation: your office

20:16 Jun 15, 2023
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Uw Ambt
The proces-verbaal reads as follows:
PRO JUSTITIA
"...wij brengen navolgend aan dossier nader vermeld op schutblad volgende inlichtingen ter kennis aan Uw Ambt....."
wiens Ambt?

it sounds like the words "Uw Ambt" in the proces-verbaal refer to the "JUSTITIA" and the officer addresses it as if it were a person. Have I got it right?
Yevgeni Gerasimenko
Ukraine
Local time: 14:11
English translation:your office
Explanation:
I think I would translate it as "your office".
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3your office
Michael Beijer


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your office


Explanation:
I think I would translate it as "your office".

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Notes to answerer
Asker: yes, but whose office? Justice´s?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Could it also mean office in the sense of post, ie they're addressing an individual? It would help if we knew what the document was.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search