This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Business/Commerce (general)

de stock is uitgezet

17:52 Dec 16, 2023
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / blog post, blog posting
Dutch term or phrase: de stock is uitgezet
"Hou rekening met de levering van de [actie]: omdat de levering en facturatie van de [actie] reeds enkele dagen vóór de start van de [actie] zelf plaats vindt, mag je pas tellingen uitvoeren nadat de stock van de [actie] is uitgezet.."
Il s'agit d'instructions relatives au comptage des stocks/inventaire dans une grande surface, en particulier pour ce qui concerne l'action promotionnelle qui est proposée chaque mois (je pense qu'il s'agit d'un flyer envoyé aux clients). Le terme uitgezet pourrait avoir plusieurs significations. S'agit-il du stock exposé en magasin pour la promotion? ou sorti de l'inventaire pour cette raison?
Marguerite Storm
United States
Local time: 02:02


Summary of answers provided
4... lorsque le stock a été déterminé
Frank Blous


Discussion entries: 1





  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... nadat de stock is uitgezet
... lorsque le stock a été déterminé


Explanation:
Je dirais que le détaillant peut compter l'inventaire lorsqu'il a déterminé combien d'articles il veut livrer au prix baissé qui a été fixé pour la promotion. Il s'agirait alors du stock exposé en magasin pour la promotion.


Frank Blous
Netherlands
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search