This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Finance (general)

bewindvoerder

German translation: Verwalter

09:51 Jan 16, 2024
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Schuldenverwaltung
Dutch term or phrase: bewindvoerder
Ein** bewindvoerder** schreibt an einen Rentenversicherer wegen ausstehender Beiträge, um eine Ratenzahlung zu vereinbaren.

Der Schuldner hat seine privaten Finanzen nicht mehr im Griff. Ist das ein Treuhänder, ein Schuldenverwalter, oder?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 02:31
German translation:Verwalter
Explanation:
Bewind ist ein dem niederländischen Recht eigenes Rechtsinstitut. Es entzieht dem Berechtigten die Verwaltung bestimmter Vermögensbestandteile und in bestimmtem Umfang auch die Verfügungsbefugnis über sie. Die entzogenen Verwaltungsbefugnisse gehen auf einen Verwalter über, den Bewindvoerder.

Quelle: "Einführung in das niederländische Recht" von Wolfgang Mincke

Mincke selbst übersetzt den Begriff durchgehend mit "Verwalter". Je nachdem, wofür deine Übersetzung ist, würde ich noch den Hinweis hinzufügen, dass es sich um einen Verwalter nach niederländischem Recht handelt, denn eine direkte deutsche Entsprechung zu diesem Rechtsinstitut scheint es im deutschen Recht nicht zu geben.
Selected response from:

Birte Mirbach
Germany
Local time: 02:31
Grading comment
Danke Birte,
sehr interessant und hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verwalter
Birte Mirbach


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwalter


Explanation:
Bewind ist ein dem niederländischen Recht eigenes Rechtsinstitut. Es entzieht dem Berechtigten die Verwaltung bestimmter Vermögensbestandteile und in bestimmtem Umfang auch die Verfügungsbefugnis über sie. Die entzogenen Verwaltungsbefugnisse gehen auf einen Verwalter über, den Bewindvoerder.

Quelle: "Einführung in das niederländische Recht" von Wolfgang Mincke

Mincke selbst übersetzt den Begriff durchgehend mit "Verwalter". Je nachdem, wofür deine Übersetzung ist, würde ich noch den Hinweis hinzufügen, dass es sich um einen Verwalter nach niederländischem Recht handelt, denn eine direkte deutsche Entsprechung zu diesem Rechtsinstitut scheint es im deutschen Recht nicht zu geben.

Birte Mirbach
Germany
Local time: 02:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Birte,
sehr interessant und hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search