This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Music

orgeltje

German translation: hier: Chor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:orgeltje
German translation:hier: Chor
Entered by: Patrick John Burhorn

15:11 Jun 21, 2023
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Sinfonie Nr. 5 von Jan Sibelius
Dutch term or phrase: orgeltje
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich brauche eure Hilfe bei einer Übersetzung im Bereich der klassischen Musik, und zwar geht es um eine Beschreibung der Sinfonie Nr. 5 von Jan Sibelius. Ich weiß leider überhaupt nicht, was in den folgenden Sätzen mit dem Begriff "orgeltje" gemeint ist. Orgelmusik oder Orgel kann es doch nicht sein, oder?

Een plechtig orgeltje van klarinetten en fagotten opent dit zonnige tweede deel. De strijkers plukken teder een vrolijk deuntje. Schrijver XY hoort hier echo’s van de frêle orkestmuziek van Haydn. Zachte fluiten nemen het tikkende melodietje over. Echo’s van het orgeltje van de blazers doemen telkens op in een langzaam tempo. Het lijkt alsof de muziek stilstaat en tegelijkertijd vrolijk voort tikt. Het orgeltje van de blazers blijft steeds vaker hangen op een dissonante (wringende) klank. Sibelius lost de spanning weliswaar telkens op, maar de schurende klank blijft ongemakkelijk lang hangen.
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 16:46
Bläserchor
Explanation:
in het Nederlands wordt het blijkbaar soms gebruikt, maar ik denk dat het een samenspel is van blazers
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 16:46
Grading comment
Dag Kristel, Nogmaals bedankt voor je hulp! Groetjes, Patrick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bläserchor
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bläserchor


Explanation:
in het Nederlands wordt het blijkbaar soms gebruikt, maar ik denk dat het een samenspel is van blazers


    https://www.orkestzuid.nl/2021/07/31/daan-manneke/
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 16:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dag Kristel, Nogmaals bedankt voor je hulp! Groetjes, Patrick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search