Aard

Italian translation: tipo

14:30 Dec 26, 2022
Dutch to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / documento di circolazione
Dutch term or phrase: Aard
Aard: Hatchback
Slavistica
Italy
Local time: 04:58
Italian translation:tipo
Explanation:
Aard: Hatchback = tipo (di autovettura e/o carrozzeria): Hatchback

Hatchback = hatch (portello) e back (posteriore) = tipo di autovettura con carrozzeria berlina a due volumi, dotata di portellone posteriore

Carrozzeria per # 3 Hatchback (BP) e altri ricambi auto trovare
https://www.motordoctor.it/carrozzeria/mazda/3/3-2-volumi-co...

La hatchback, unione delle parole inglesi hatch (portello) e back (posteriore), è un tipo di autovettura con carrozzeria berlina a due volumi, dotata di portellone posteriore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Hatchback

Wat is een hatchback voor soort auto?
Een hatchback, in het autojargon ook wel afgekort als HB, is een soort carrosserie. Onder een hatchback wordt een type auto verstaan waarbij het voorste deel, waar de bestuurder en bijrijder zitten, bereikbaar is via de kofferbak. Anders dan bijvoorbeeld bij een sedan is de kofferbak niet afgesloten van de rest van de auto. 
https://autocoach.nl/inspiratie/wat-is-een-hatchback

Die fliessenden Kurven und die sinnliche Linienführung seiner aerodynamischen Karosserie sind Ausdruck von Kraft, Präzision und Wendigkeit. Nur ein Blick und der #3 Hatchback weckt Ihre Fahrleidenschaft – noch bevor Sie überhaupt hinter dem Lenkrad sitzen. Sein elegantes Interieur regt alle Sinne an, und das sportliche Fahrgefühl wird auch den höchsten Fahreransprüchen gerecht.
https://garagebienz.mazda.ch/modelle/mazda3-hatchback/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tipo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tipo


Explanation:
Aard: Hatchback = tipo (di autovettura e/o carrozzeria): Hatchback

Hatchback = hatch (portello) e back (posteriore) = tipo di autovettura con carrozzeria berlina a due volumi, dotata di portellone posteriore

Carrozzeria per # 3 Hatchback (BP) e altri ricambi auto trovare
https://www.motordoctor.it/carrozzeria/mazda/3/3-2-volumi-co...

La hatchback, unione delle parole inglesi hatch (portello) e back (posteriore), è un tipo di autovettura con carrozzeria berlina a due volumi, dotata di portellone posteriore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Hatchback

Wat is een hatchback voor soort auto?
Een hatchback, in het autojargon ook wel afgekort als HB, is een soort carrosserie. Onder een hatchback wordt een type auto verstaan waarbij het voorste deel, waar de bestuurder en bijrijder zitten, bereikbaar is via de kofferbak. Anders dan bijvoorbeeld bij een sedan is de kofferbak niet afgesloten van de rest van de auto. 
https://autocoach.nl/inspiratie/wat-is-een-hatchback

Die fliessenden Kurven und die sinnliche Linienführung seiner aerodynamischen Karosserie sind Ausdruck von Kraft, Präzision und Wendigkeit. Nur ein Blick und der #3 Hatchback weckt Ihre Fahrleidenschaft – noch bevor Sie überhaupt hinter dem Lenkrad sitzen. Sein elegantes Interieur regt alle Sinne an, und das sportliche Fahrgefühl wird auch den höchsten Fahreransprüchen gerecht.
https://garagebienz.mazda.ch/modelle/mazda3-hatchback/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr

agree  Stefano Spadea
18 hrs

agree  sigune
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search