This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

accounted for

Arabic translation: يتم تسجيلها/يتم إدراجها/يتم معالجتها محاسبيًا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounted for
Arabic translation: يتم تسجيلها/يتم إدراجها/يتم معالجتها محاسبيًا
Entered by: aya omar

14:24 Feb 6, 2024
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: accounted for
IAS 8-" Accounting policies, changes in Accounting Estimates and Errors "is applied in selecting and applying accounting policies, accounting for changes in estimates and reflecting corrections of prior period errors. The standard requires compliance with any specific IFRS applying to a transaction, event or condition, and provides guidance on developing accounting policies for other items that result in relevant and reliable information. Changes in accounting policies and corrections of errors are generally retrospectively accounted for, whereas changes in accounting estimates are generally accounted for on a prospective basis.
aya omar
Egypt
Local time: 02:14
يتم تسجيلها/يتم إدراجها/يتم معالجتها محاسبيًا
Explanation:
تُعالج في السجلات المحاسبية
تُسجل في الدفاتر المالية
يتم تسجيلها
يتم إدراجها
يتم معالجتها محاسبيًا
Selected response from:

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تُراعى
Mohammed Megahed
4توضح / تبين / تشرح أسباب
hassan zekry
4يتم تسجيلها/يتم إدراجها/يتم معالجتها محاسبيًا
Motaz Fahmy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تُراعى


Explanation:
It means that those changes are taken into consideration, either retrospectively or prospectively, depending on the case as indicated.
In other words, as we say in Egyptian Arabic: "يعمل حسابها".

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توضح / تبين / تشرح أسباب


Explanation:
account for as a two-word verb means explain

hassan zekry
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 595
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتم تسجيلها/يتم إدراجها/يتم معالجتها محاسبيًا


Explanation:
تُعالج في السجلات المحاسبية
تُسجل في الدفاتر المالية
يتم تسجيلها
يتم إدراجها
يتم معالجتها محاسبيًا

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search