amendment to the current pleadings
| 11:00 Mar 19, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / public service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | تعديل المرافعات الحالية |
| ||
| 4 | تعديل مذكرات المرافعات الحالية |
| ||
| 3 +1 | تعديل الطلبات الموضوعية للدعوى المنظورة حالياَ |
|
Answers
19 mins confidence: 
تعديل المرافعات الحالية Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2024-03-19 11:24:31 GMT) -------------------------------------------------- "amendment to the current pleadings" refers to the act of modifying or updating the existing formal written statements (pleadings) that have been filed in the legal matter. https://www.meemapps.com/term/legal-pleadings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
تعديل مذكرات المرافعات الحالية Explanation: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pleadings/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تعديل الطلبات الموضوعية للدعوى المنظورة حالياَ Explanation: تعديل الطلبات الموضوعية للدعوى تعديل الأمر الذي تنظر فيه الدعوى الحالية -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2024-03-19 11:19:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=-3sBdbuDG7k حينما يرفع المدعي الدعوى وحدث أمر مختلف دفعه لتعديل طلباته في الدعوى يقوم بإثبات طلبه أمام القاضي وتعديل طلبه في جلسة أخرى مؤجلة لكي يعلن ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2024-03-19 11:25:40 GMT) -------------------------------------------------- وأيضا من المرادفات الصحيحة لذلك: تعديل شكل الدعوى الحالية للمدعى أن يقدم من الطلبات العارضة : 1 – ما يتضمن تصحيح الطلب الأصلى أو تعديل موضوعه لمواجهة ظروف طرأت أو تبينت بعد رفع الدعوى . وحيث يهم الطالب تنفيذ قرار https://lawyeregypt.net/المكتبة-القانونية/صيغة-اعلان-بتصحيح-... https://www.scribd.com/document/524818028/صيغة-إعلان-بتصحيح-... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2024-03-19 11:34:19 GMT) -------------------------------------------------- There's a legal dispute regarding a child's education (reference refers to the legal case). The Respondent has made a proposal by offering a spot in a special school for the child. The Appellant needs to decide whether to accept or reject this proposal. Depending on the decision, the legal arguments might need to be adjusted (amendment to pleadings). Essentially, the Respondent's offer introduces a new element to the existing legal case, requiring the Appellant to re-evaluate their position and potentially modify their arguments if they choose to decline the offer. Amendment to Current Pleadings: If the Appellant rejects the offer, it will likely necessitate changes to the initial legal arguments presented in court documents (pleadings). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2024-03-20 06:32:30 GMT) -------------------------------------------------- What is a Pleading? A pleading in a court proceeding is a formal, written statement that is filed on behalf of a party to a lawsuit. A pleading is a demand from one party for the other party to do something (as opposed to a motion, which is a request for the judge to do something). Pleadings must be written formally according to the rules of civil procedure and are generally classified as complaints and answers. https://study.com/academy/lesson/pleading-overview-purpose-e... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2024-03-20 06:41:37 GMT) -------------------------------------------------- A pleading is a demand from one party for the other party to do something (as opposed to a motion, which is a request for the judge to do something) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations