This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Know Your Support

Arabic translation: اعرف (أو كن على دراية) أساليب (أو وسائل) حصولك على الدعم/المساعدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Know Your Support
Arabic translation:اعرف (أو كن على دراية) أساليب (أو وسائل) حصولك على الدعم/المساعدة
Entered by: Amany Zakaria

10:02 Jan 16, 2024
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Know Your Support
Module 9: Know Your Support
Duration range: 20 minutes - 1 hour

Objective:
This module should provide comprehensive information on legal rights, community resources, cultural dynamics, health and safety channels, and financial education. It aims to foster independence among participants by enabling them to access information themselves, make informed decisions and actively contribute to their well-being and integration in the current country of destination.

Learning outcomes:
At the end of this module, participants should:
1. Be informed of any services and resources available to them in various situations.
2. Know how to find the right support systems available to them in specific situations, including within their own communities.

Core key message(s):
• Learn how to access the proper channels of assistance when needed.
• Maintain regular communication with your friends and family as they can provide you with an abundance of support.

Summary of topics:
This module is proposed to focus on two topics, as outlined below:

1. Official channels of assistance: This topic should explore any official avenues of assistance available to participants, including but not limited to emergency contacts, government entities in both the countries of origin and destination, diplomatic missions, hospitals and clinics, trade unions and CSOs. It should aim to promote independence by teaching
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 03:24
اعرف (أو كن على دراية) أساليب (أو وسائل) حصولك على الدعم/المساعدة
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2024-01-16 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Know Your Support" is a lesson that helps people in a new place understand and use different kinds of help available to them. It covers things like legal rights, community resources, health and safety, and money matters. The goal is to make participants more independent, so they can find information, make good decisions, and fit into their new country better.
Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1اعرف (أو كن على دراية) أساليب (أو وسائل) حصولك على الدعم/المساعدة
Lamine Boukabour
3 +1كن على دراية بكيفية الحصول على الدعم/المساعدة
Youmna Ahmed
4تعرَّف على نقطة/مصدر دعمك.
Mina Fayek


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اعرف (أو كن على دراية) أساليب (أو وسائل) حصولك على الدعم/المساعدة


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2024-01-16 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Know Your Support" is a lesson that helps people in a new place understand and use different kinds of help available to them. It covers things like legal rights, community resources, health and safety, and money matters. The goal is to make participants more independent, so they can find information, make good decisions, and fit into their new country better.

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: اعرف كيف تحصل على الدعم
37 mins
  -> يعطيك الصحة على الاقتراح الجميل
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
know your support
كن على دراية بكيفية الحصول على الدعم/المساعدة


Explanation:
كن على دراية بكيفية الحصول على الدعم/المساعدة

Youmna Ahmed
Egypt
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Motaz Fahmy: معرفة كيفية الحصول على المساعدة/الدعم
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
know your support
تعرَّف على نقطة/مصدر دعمك.


Explanation:
معنى هذا التعبير كله يُعرَف من العبارة التالية ومن حقيقة كونه عنوانًا لها ولسائر الكلام:
It aims to foster independence among participants by enabling them to access information themselves, make informed decisions and actively contribute to their well-being and integration in the current country of destination.

أي أن الفقرة بأكملها هدفها تزويد القارئ بالمصادر التي من خلالها يستطيع أن يخدم ويساعد نفسه فيما ذُكر. وبالتالي، فالتعبير يعني ببساطة تعرَّف على مصدر تزويدك بالمعلومات أو تعرَّف أكثر على مِن أين تستطيع أن تتلقّى الدعم.

Mina Fayek
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search