Leakage Notice

Bulgarian translation: Известие за изтичане на капитал

13:44 Oct 13, 2023
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Leakage Notice
Buyer shall make immediately available, and Buyer shall procure that the respective Company makes immediately available, to the respective Seller such information, records or documents in its possession and control which Buyer in its sole discretion deems reasonably requested by the respective Seller for the purpose of reviewing the items identified in the Leakage Notice
Kalinka Petkova
Bulgaria
Local time: 17:51
Bulgarian translation:Известие за изтичане на капитал
Explanation:
А може би става въпрос за изтичане на капитал...
Selected response from:

Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1предупреждение за изтичане на данни
Pavel Tsvetkov
3Известие за изтичане на капитал
Nelly Keavney


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leakage notice
предупреждение за изтичане на данни


Explanation:
или

предупреждение за пробив в данните

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-10-13 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Възможните преводи на notice според Microsoft са:

известие
забележка
предупреждение
съобщение
бележка

От изброените – предвид контекста – най-подходящ ми се струва „предупреждение“.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Ivanova: По-скоро съм за предизвестие относно notice, но като цяло съм съгласна с превода.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Известие за изтичане на капитал


Explanation:
А може би става въпрос за изтичане на капитал...

Example sentence(s):
  • https://www.lewissilkin.com/en/insights/us-uk-ma-price-adjustment-mechanisms--the-locked-box
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search