This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Business/Commerce (general)

leverage

Catalan translation: palanquejament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage
Catalan translation:palanquejament

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Jul 25, 2011
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Management
English term or phrase: leverage
Definition from BusinessDictionary.com:
Ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources. In other words, leverage is an advantageous-condition of having a relatively small amount of cost yield a relatively high level of returns. Thus, "doing a lot with a little.” See also financial leverage and operating leverage.

Example sentence(s):
  • Most companies use debt to finance operations. By doing so, a company increases its leverage because it can invest in business operations without increasing its equity. investopedia.com
  • So, the first step in getting leverage to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. jimconnolly.com
  • Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services risingwomen.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

palanquejament
Definition:
Augment de la rendibilitat dels capitals propis d'una empresa per mitjà de costs fixos, bé siguin financers, generalment en forma d'interessos del deute emès per l'empresa, o associats a la producció que realitza l'empresa, com a conseqüència d'una operació financera
Selected response from:

Anna Padrès
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2palanquejament
Anna Padrès
5Finançament aliè
Maria Rotger Fuster (X)
4palanquejament
Inca Vallès


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Finançament aliè


Definition from Centre de Professorat Menorca:
Són els recursos financers que arriben a l'empresa des de l'exterior però que, a diferència de les aportacions de capital, han de ser tornats al seu venciment.

Example sentence(s):
  • El finançament és l'obtenció de recursos monetaris o financers que l'empresa necessita per al seu funcionament. Es poden realitzar les inversions mitjançant finançament propi amb Net i finançament aliè amb Passiu. - Gestió Financera  
Maria Rotger Fuster (X)
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

553 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
palanquejament


Definition from Enciclopèdia:
Augment de la rendibilitat dels capitals propis d'una empresa per mitjà de costs fixos, bé siguin financers, generalment en forma d'interessos del deute emès per l'empresa, o associats a la producció que realitza l'empresa, com a conseqüència d'una operació financera

Example sentence(s):
  • Com crear diners del no-res? El palanquejament financer - Revolta global  
  • "Això és conseqüència del palanquejament operatiu, que significa que quan una empresa és a prop del seu punt d'equilibri, qualsevol increment de vendes es tradueix en un increment molt més elevat del benefici." Extret del llibre: Comprendre la comptabilitat i les finances, d'Oriol Amat i Sales - Comprendre la comptabilitat i les fin...  
  • Es demanaran crèdits de fora, fent servir un mecanisme conegut en el món dels negocis i el financer com palanquejament. - Catalunya Ràdio  
Anna Padrès
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Montse P.
212 days
Yes  Inca Vallès
580 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palanquejament


Definition from Neoloteca del Termcat:
ca palanquejament, n m
es apalancamiento
fr levier
en gearing
en leverage

<Economia > Finances>

Augment de la rendibilitat dels capitals propis d'una empresa per mitjà de costos fixos, ja siguin financers, generalment en forma d'interessos del deute emès per l'empresa, o associats a la producció, com a conseqüència d'una operació financera.

Example sentence(s):
  • El palanquejament constitueix l’eix central de l’activitat bancària. - The Money Glory  
Inca Vallès
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search