Late fee

Catalan translation: Recàrrec per pagament fora de termini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Late fee
Catalan translation:Recàrrec per pagament fora de termini
Entered by: Cristian Bantulà

21:07 Oct 27, 2022
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contracte de lloguer
English term or phrase: Late fee
Hola,

Com traduiríeu una clàusula d'un contracte de lloguer d'un pis que es diu 'late fee'? La clàusula diu així:

13. LATE FEE
Rent received after the first of the month will be subject to a late fee of 10% plus £5 per day.

El meu intent:

13. Càrrec per pagament fora de termini
El lloguer rebut després del primer dia del mes estarà subjecte a un càrrec per pagament fora de termini del 10% més 5 lliures esterlines per dia.


Gràcies per la vostra ajuda!
Cristian Bantulà
Spain
Local time: 22:46
Recàrrec per pagament fora de termini
Explanation:
Hola Cristian,

Proposo el següent redactat per a la teva consulta en base a la meva experiència professional:

13. Recàrrec per pagament fora de termini
Els abonaments del lloguer realitzats amb posterioritat al primer dia del mes estaran subjectes a un recàrrec per pagament fora de termini del 10% més 5 lliures esterlines per dia.
Selected response from:

Eduard Salas
Spain
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Recàrrec per pagament fora de termini
Eduard Salas


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
late fee
Recàrrec per pagament fora de termini


Explanation:
Hola Cristian,

Proposo el següent redactat per a la teva consulta en base a la meva experiència professional:

13. Recàrrec per pagament fora de termini
Els abonaments del lloguer realitzats amb posterioritat al primer dia del mes estaran subjectes a un recàrrec per pagament fora de termini del 10% més 5 lliures esterlines per dia.


Eduard Salas
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search