ragequit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 30, 2021
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: ragequit
Definition from Cybersmile:
To leave a game due to anger at something that happened.

Example sentence(s):
  • From now until eternity, all ragequits will be compared to the shining moment when Snoop failed to tackle Randy Moss. PCgamer
  • I’ve never actually ragequit an entire MMO in one night, but there are definitely games which have come close, including a couple of Choose My Adventure picks over the years. massively overpowered
  • Sony Wants AI To Take Over Players Who Ragequit ubergizmo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4abandonar per ràbia
Cristóbal Cabeza-Cáceres


  

Translations offered


23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandonar per ràbia


Definition from Termcat:
Deixar un joc (o un esport) motivat pel sentiment de ràbia.

Example sentence(s):
  • Jugant al cinquet va abandonar per ràbia. Duia cinc partides seguides perdudes. - Exemple propi 

Explanation:
El substantiu seria "abandonament per ràbia"
Cristóbal Cabeza-Cáceres
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search