for purposes of

11:34 Nov 30, 2023

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / 产品规格

English term or phrase: for purposes of

The applicable Product(s) list price for the applicable Utilization Term will be deemed the amount paid or payable by Customer to Trimble under this Agreement for purposes of Section 11 (Limitations of Liability).

求问 for purposes of Section 11 的理解，应如何翻译，谢谢

Weihong Jiang KudoZ activity Questions: 23 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 05:35

Summary of answers provided

5 +1

根据

Yiping Wang

4 +1

就第 11 条而言/从第 11 条的意义上而言

Jinchang Yu

从第11条来看

Rex Su

处于破产保护的目的

Frank Feng

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

for purposes of section 11 就第 11 条而言/从第 11 条的意义上而言

Explanation:
这句话的大概意思是

就第 11 条而言/从第 11 条的意义上说，在相应或相关的使用期内，适用的产品列示价格将视作客户依据本协议已付或应付给 Trimble 的金额。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-30 17:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

可以简单理解为：
在根据第 11 条确定或计算责任限额时，以适用的列示价格为准/为计算依据。

Jinchang Yu
China
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

for purposes of Section 11 从第11条来看

Explanation:
因为你没有提供全文，所以Section 11应该是指Limitations of Liability这一条。

Rex Su
China
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

2 mins confidence:

for purposes of section 11 处于破产保护的目的

Explanation:
section 11指美国破产法的第11章

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-11-30 11:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

出于破产保护的目的

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-12-01 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

出于破产保护的目的

Frank Feng
China
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175

19 days confidence:

peer agreement (net): +1

根据

Explanation:
后半句可直接处理为：根据本协议第11条（责任限制），

Yiping Wang
China
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for purposes of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for purposes of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language