This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Artwork

Croatian translation: (vanjsko i unutarnje) pakiranje lijeka

16:56 Jan 9, 2024
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Artwork
English term or phrase: Artwork
Artwork (the descripton of Product Leaflet, Box labels, .. for printing)

It is confusing because it inclues the Product Leaflet too.

Nacrt?
Croatian_MD
Local time: 19:23
Croatian translation:(vanjsko i unutarnje) pakiranje lijeka
Explanation:
Nacrt pakiranja lijeka (mock-up/artwork)
...podnositelj zahtjeva/nositelj odobrenja obvezan je HALMED-u dostaviti nacrte vanjskog i unutarnjeg pakiranja lijeka.
https://www.halmed.hr/Lijekovi/Upute-za-podnositelje-zahtjev...

Jedno zanimljivo rješenje koje se također koristi u AG jest AWA aplikacija (eng. artwork approval) odnosno aplikacija za odobravanje cjelokupne ambalaže proizvoda (kutija, slika, tekst, simboli pakiranja, svih oznaka na etiketi u smislu oglašavanja i davanja informacija kupcu u cilju informiranja odluke, u daljnjem tekstu artwork).
https://www.hdkvaliteta.hr/19_konferencija/radovi/zbornik_ra...

Selected response from:

ipv
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(vanjsko i unutarnje) pakiranje lijeka
ipv


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
artwork
(vanjsko i unutarnje) pakiranje lijeka


Explanation:
Nacrt pakiranja lijeka (mock-up/artwork)
...podnositelj zahtjeva/nositelj odobrenja obvezan je HALMED-u dostaviti nacrte vanjskog i unutarnjeg pakiranja lijeka.
https://www.halmed.hr/Lijekovi/Upute-za-podnositelje-zahtjev...

Jedno zanimljivo rješenje koje se također koristi u AG jest AWA aplikacija (eng. artwork approval) odnosno aplikacija za odobravanje cjelokupne ambalaže proizvoda (kutija, slika, tekst, simboli pakiranja, svih oznaka na etiketi u smislu oglašavanja i davanja informacija kupcu u cilju informiranja odluke, u daljnjem tekstu artwork).
https://www.hdkvaliteta.hr/19_konferencija/radovi/zbornik_ra...



ipv
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
47 mins
  -> Hvala! :-)
agree  bonafide1313
2 hrs
  -> Hvala, bonafide! :-)
agree  Josipa Zelić
19 hrs
  -> Hvala! :-)
agree  sazo
12 days
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search