15:19 Aug 5, 2023 |
|
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / željeznica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | linijski vlak / namjenska željeznička linija |
| ||
3 +1 | shuttle vlak ili šatl vlak |
| ||
4 -1 | terezina |
|
shuttle vlak ili šatl vlak Explanation: Iako Hrvatska enciklopedija navodi to prijevozno sredstvo kao šatl, NIJE se udomaćilo i na gotovo svim web stranicama (turističkim,zrakoplovne luke itd.) nalazi se riječ shuttle bus ili shuttle autobus (kod nas češće od vlaka). Tako da bih ja osobno izabrala taj češće korišteni termin shuttle vlak ili vlak za shuttle prijevoz ili stalni vlak za prijevoz putnika do zračne luke ili sl. https://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=68116 https://airport-pula.hr/info-za-putnike/shuttle-bus/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shuttle train terezina Explanation: provjerite kontekst. Motorna terezina (za razliku od ručne) je vozilo posebne namjene, najčešće preuređeni automobil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shuttle train linijski vlak / namjenska željeznička linija Explanation: Po definiciji, "shuttle" (bus, train itd.) ide od jedne točke do druge i nazad, dakle radi se o nekoj vrsti namjenske linijske vožnje (usp. u brodarstvu "linijsku plovidbu", koja prometuje između dvije luke, i "slobodnu plovidbu", koja prometuje po potrebi između više luka). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|