This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Other

As we ease into the second month of the year

Czech translation: jelikož se pomalu dostáváme do druhého měsíce v roku

10:29 Feb 9, 2021
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: As we ease into the second month of the year
As we ease into the second month of the year, rise above your industry peers and bring a whole new level of prestige to you and your business. . .
Martin Maděryč
Czech Republic
Local time: 09:02
Czech translation:jelikož se pomalu dostáváme do druhého měsíce v roku
Explanation:
chtělo by to více kontextu kvůli druhé části věty, ale význam je podle mě takový...zvykáme si či již známe, možná volněji i pomalu vstupujeme

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-02-09 11:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

či v roce, lépe zní
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jelikož se pomalu dostáváme do druhého měsíce v roku
Dalibor Uhlik
4jak se opatrně posouváme do druhého měsíce roku
Ivan Šimerka
4s počátkem druhého měsíce roku
Jiri Lonsky
3 -1vzhledem k tomu, že jsme snížili ceny ve druhém měsíci roku
Igor BURAK


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
as we ease into the second month of the year
vzhledem k tomu, že jsme snížili ceny ve druhém měsíci roku


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Děkuji moc za Vaši odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jiri Lonsky: ???
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
as we ease into the second month of the year
jelikož se pomalu dostáváme do druhého měsíce v roku


Explanation:
chtělo by to více kontextu kvůli druhé části věty, ale význam je podle mě takový...zvykáme si či již známe, možná volněji i pomalu vstupujeme

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-02-09 11:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

či v roce, lépe zní

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Díky za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mirovská: Také bych volila tuto verzi!
13 mins
  -> díky
agree  Martin Janda: tohle je rozhodně nejsmysluplnější
42 mins
  -> díky
agree  Trevor Žáček: Zní to dobře.
4 hrs
  -> díky
agree  Jana Pavlová: Také to tak chápu.
5 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as we ease into the second month of the year
jak se opatrně posouváme do druhého měsíce roku


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Moc díky za vaši odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as we ease into the second month of the year
s počátkem druhého měsíce roku


Explanation:
... přišel čas vyniknout nad kolegy z branže a zvednout prestiž svého podnikání i svou vlastní na úplně jinou úroveň.

Úvodní fráze se nedá překládat doslovně.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dalibor Uhlik: proč ne doslova, z mojí věty čiší důraz, který chtěl autor vyjádřit, u vás zmizel, jakási uondanost doby...všechno plyne pomalu, jak se nic neděje, i čas, možná i s lehkostí, možná bez jakýchkoli problémů, které se zmenšují na základní potřeby
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search