This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

time investment

French translation: L'investissement multi-temporel/pluriannuel/de long terme

20:54 Jan 14, 2024
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: time investment
What is the importance of time investment?
The importance of time in investing - SyPpT
What happens when you invest over more time? The approach changes and you can add in more risk or potential return, depending on how you want to look at it. As an example, if you invest 20 years ahead, you have a lot of time in which to correct mistakes, so you can invest in more volatile assets.
Je pense à "investissement dans le temps". Merci pour vos suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 23:44
French translation:L'investissement multi-temporel/pluriannuel/de long terme
Explanation:
Le texte soumis par Asker parle explicitement d'investissement qui se déroule au cours du temps, c.a.d, au cours de plusieurs années

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2024-01-23 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Multitemporel = plusieurs temps/périodes
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 17:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2L'investissement multi-temporel/pluriannuel/de long terme
Francois Boye
4Investissement à long terme
MARIA DABIJA
3durée de placement
Cyril Tollari


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durée de placement


Explanation:
What is the importance of time investment?
Importance de la durée de placement

Cyril Tollari
France
Local time: 23:44
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Your suggestion back-translates to "time/length of investment" whereas asker's text is about investment OVER time per se (en tant que principe)
1 day 19 hrs
  -> Durée : caractère de ce qui est durable (avec une idée de solidité, de stabilité).
neutral  Sanjin Grandić: La durée de placement peut être d'un jour ou d'un siècle. On parle ici du principe d'investissement sur la durée en tant que tel."
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
L'investissement multi-temporel/pluriannuel/de long terme


Explanation:
Le texte soumis par Asker parle explicitement d'investissement qui se déroule au cours du temps, c.a.d, au cours de plusieurs années

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2024-01-23 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Multitemporel = plusieurs temps/périodes

Francois Boye
United States
Local time: 17:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 964
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: de long terme
20 hrs
agree  Sanjin Grandić: https://www.ecofinance.fr/le-plan-pluriannuel-dinvestissemen...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investissement à long terme


Explanation:
"L'investissement à long terme consiste à abandonner une partie de ses ressources dans le présent, pour une durée de plus d'un an, dans le but d'obtenir un rendement dans le futur. ''

https://admiralmarkets.com/fr/formation/articles/base-du-for...

MARIA DABIJA
France
Local time: 23:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search