GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Oct 27, 2023 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Forderungsverkauf/Factoring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Expertlang Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Dritterwerber/in |
| ||
3 | Weitererwerber |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Dritterwerber/in Explanation: in AUT gilt ebenfalls bei einem sog. Umgehungsgeschäft, u.zw. sowohl bei factoring als auch conveyancing of land o. goods (Immobiliengeschäft bzw. Grundstückstübertragung) bedeuet onward purchaser oder buyer zwar auch ein 'direct resale' (Weiterverkauf) - at the seller's direction / auf Anweisung des Veräußerers > Verkäufers / to a buyer 'without touching the ground', nämlich eine direkte und unmittelbare Übertragung bzw. Aufsandung des Kaufgegenstands an die jeweilige Käuferpartei *in weiterer Folge*. Hier aber gilt der oder die Purchaser als erstmaliger Erwerber bzw. als Gesellschaft, erstmalige Erwerberin. Example sentence(s):
Reference: http://www.verlagoesterreich.at/vorkaufsrecht-ausloesung-des... Reference: http://www.jstor.org/stable/20814844 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Weitererwerber Explanation: wie hier https://www.semanticscholar.org/paper/ber-die-Anwendbarkeit-... https://www.leier.at/at/agb |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.