fimbrioplasty

Greek translation: πλαστική κροσσών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fimbrioplasty
Greek translation:πλαστική κροσσών
Entered by: Spyros Salimpas

09:36 Oct 26, 2023
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fimbrioplasty
Surgical procedures

Laparoscopicinfertility surgery:
fimbrioplasty, adhesiolysis
Spyros Salimpas
Local time: 21:21
πλαστική κροσσών
Explanation:
"Σε απόφραξη των ωαγωγών που αφορά το άπω τμήμα
συστήνεται πλαστική των κροσσών και νεοσαλπιγοστομία που αφορά πλαστική των
σαλπίγγων δημιουργώντας νέο άνοιγμα των σαλπίγγων στο απώτερο τους σημείο
(45)"
Selected response from:

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 21:21
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2πλαστική κροσσών
Haralabos Papatheodorou
1 -1απόφραξη σαλπίγγων
Vasileios Paraskevas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
απόφραξη σαλπίγγων


Explanation:
fimbriae = κροσσοί
https://www.google.com/search?q=fimbria κροσσός&oq=fimbria κ...
https://www.eugonia.com.gr/en/hysteroscopy-laparoscopy/lapar...

σκέφτηκα και "κροσοπλαστική" αλλά έχει πολύ λίγα hits
https://www.google.com/search?sca_esv=576790596&sxsrf=AM9HkK...

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Θα συμφωνούσα με το «κροσ(σ)οπλαστική», ενώ η «απόφραξη» έχει διπλή σημασία και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
39 mins

disagree  Haralabos Papatheodorou: Στα ιατρικά κείμενα ο όρος "απόφραξη" έχει την αντίθετη έννοια, δηλ. σημαίνει φράξιμο https://sarantakos.wordpress.com/2014/06/18/apofrax/
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
πλαστική κροσσών


Explanation:
"Σε απόφραξη των ωαγωγών που αφορά το άπω τμήμα
συστήνεται πλαστική των κροσσών και νεοσαλπιγοστομία που αφορά πλαστική των
σαλπίγγων δημιουργώντας νέο άνοιγμα των σαλπίγγων στο απώτερο τους σημείο
(45)"

Example sentence(s):
  • Λαπαροσκοπικές επεμβάσεις στις σάλπιγγες για επαναφορά της γονιμότητας (σαλπιγγοπλαστική, πλαστική κροσσών, επαναφοράς της γονιμότητας �
  • Η συμφυσιόλυση και η πλαστική κροσσών σήμερα είναι οι σημαντικότερες προσθετικές τεχνικές σήμερα πρωτίστως ένας σημαντικός τομέας της λα�

    https://www.konstadaras.gr/image/eksofila/2993/d5502dcac614d4c64f39bfb20690485c1448868487.pdf
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 181
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoi Patrinou: https://www.eugonia.com.gr/en/hysteroscopy-laparoscopy/lapar... Εδώ Σπύρο θα δεις και αναλυτικότερα.
1 hr

agree  Anastasia Kalantzi: https://www.fertilityclinic.gr/laparoskopikes-epemvaseis/
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search