gapped

12:47 Mar 2 

Το σημείο που παραθέτει ο συνάδελφος μεταφραστής βρίσκεται στην αναφορά που παρέθεσα πιο κάτω, και συγκεκριμένα στο πιο κάτω βιβλίο που υπάρχει στη πρότασή μου. Είναι καθαρά λογοτεχνική απόδοση χωρίς καμία σχέση με ηλεκτρολογία ή επιστήμη. Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους.

09:45 Mar 2 

Εδώ έχει άλλη σημασία το gap: A spark gap consists of an arrangement of two conducting electrodes separated by a gap usually filled with a gas such as air, designed to allow an electric spark to pass between the conductors.
Όπως λέει κι ο Βασίλης, χρειάζεται μάλλον ποιητική απόδοση εδώ - π.χ. «μια απαραίτητη σπίθα έκανε τόξο / γεφύρωσε κάποιο κενό / πετάχτηκε», ή κάτι τέτοιο.

15:22 Feb 29 

Ποιητική αδεία, θα μπορούσες εδώ να το εκφράσεις με πολλούς τρόπους. Εγω ο πεζός θα έβαζα κάτι σαν "κάποια σπίθα είχε, αναπόφευκτα, κάνει το βραχυκύκλωμά της"