disease conviction

Greek translation: πεποίθηση ότι πάσχει κανείς από μια ασθένεια / πάθηση

01:45 Feb 20, 2024

English to Greek translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychopathology

English term or phrase: disease conviction

Το απόσπασμα αναφέρεται στη διαταραχή άγχους ασθενείας (υποχονδρίαση) (illness anxiety disorder):

In time, they once more begin to focus on their symptoms, and the cycle of worry begins anew. The anxiety is focused on the possibility of disease or illness, referred to as a disease conviction [...]. This preoccupation with minor symptoms, the persistent conviction that they suffer from a deadly disease and the futile inadequacy of medical reassurance can cause friendships to wear thin, especially when the sufferer's every ache or pain is recounted in minute detail.

Ίσως "εμμονή νόσησης" ή κάτι παρεμφερές;

Elias Marios Kounas KudoZ activity Questions: 19 (1 open) Answers: 90 Greece
Local time: 17:24

Greek translation:πεποίθηση ότι πάσχει κανείς από μια ασθένεια / πάθηση

Explanation:
Τα "πεποίθηση/εμμονή νόσησης/ασθένειας" κάπως δεν μου κάνουν...
Η πρότασή μου είναι να γίνει περιφραστικά η απόδοση, εφόσον γίνεται...

Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 17:24

Grading comment

Δεν με ενθουσιάζε η περιγραφική απόδοση, αλλά την υιοθετώ ελλείψει καλύτερης εναλλακτικής. Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

πεποίθηση ότι πάσχει κανείς από μια ασθένεια / πάθηση

Vasileios Paraskevas

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

πεποίθηση ότι πάσχει κανείς από μια ασθένεια / πάθηση

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 17:24
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Δεν με ενθουσιάζε η περιγραφική απόδοση, αλλά την υιοθετώ ελλείψει καλύτερης εναλλακτικής. Ευχαριστώ!

Notes to answerer

Asker: *περιφραστική

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disease conviction

Greek translation: πεποίθηση ότι πάσχει κανείς από μια ασθένεια / πάθηση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disease conviction

Greek translation: πεποίθηση ότι πάσχει κανείς από μια ασθένεια / πάθηση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language