Forget Network

Hindi translation: नेटवर्क भूलें

07:06 Mar 2, 2022
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Forget Network
Hi

I am looking for a two word contextual translation suggestion.

This is common term in every mobile for Wifi networks, when we click it on all details saved for a particular wifi gets erased. I am looking for term accordingly!
Puneet Bansal
India
Local time: 14:57
Hindi translation:नेटवर्क भूलें
Explanation:
गूगल सपोर्ट टीम ने यह लिखा है
...
सेव किए गए किसी नेटवर्क का नाम दबाकर रखें.
नेटवर्क भूलें पर टैप करें.
(https://support.google.com/android/answer/9075847?hl=hi#zipp...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-02 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

नेटवर्क सेव न करें
नेटवर्क हटाएं


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-03-02 07:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

नेटवर्क याद न रखें
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 14:57
Grading comment
Here remove is more contextual than deleting or not saving it
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5नेटवर्क मिटाए
Sahil Kumar
5नेटवर्क की जानकारी मिटाएँ
Naresh Soni
4 -1नेटवर्क भूलें
Lalit Sati


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
forget network
नेटवर्क भूलें


Explanation:
गूगल सपोर्ट टीम ने यह लिखा है
...
सेव किए गए किसी नेटवर्क का नाम दबाकर रखें.
नेटवर्क भूलें पर टैप करें.
(https://support.google.com/android/answer/9075847?hl=hi#zipp...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-02 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

नेटवर्क सेव न करें
नेटवर्क हटाएं


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-03-02 07:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

नेटवर्क याद न रखें

Lalit Sati
India
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Here remove is more contextual than deleting or not saving it
Notes to answerer
Asker: Thanks for your kind reply and suggestion, and I agree to your suggestion, but this sounds too literal and seems contextually incorrect!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shahid Mahmood: नेटवर्क न सहेजें
10 hrs
  -> शुक्रिया
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forget network
नेटवर्क मिटाए


Explanation:
It seems like we are eraising the network hence this would be the best word.

Sahil Kumar
India
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

482 days   confidence: Answerer confidence 5/5
forget network
नेटवर्क की जानकारी मिटाएँ


Explanation:
The back translation of the phrase is 'Delete network info'. This seems to be appropriate. After calling this action, system will erase the saved network info, including password.

Example sentence(s):
  • \'नेटवर्क की जानकारी मिटाएँ\' पर क्लिक करें और फिर से कनेक्ट करने की कोशिश करें
Naresh Soni
India
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in RajasthaniRajasthani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search