This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

margin call

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 28, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Investment / Securities
English term or phrase: margin call
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.

Example sentence(s):
  • In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. Firstrade
  • If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. Corporate Finance Institute
  • Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. the balance
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5fedezetpótlási felhívás
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fedezetpótlási felhívás


Definition from capital.com:
Ha margin számlán elhelyezett pénzzel kereskedünk egy brókeren keresztül, akkor kapunk margin callt, ha a számlánkon lévő értékpapír vagy pénz értéke egy bizonyos szint alá esik. Amikor margin (fedezet) alapján vásárolunk értékpapírt, a brókertől veszünk kölcsön pénzt, ezért a call (felhívás) arra szól, hogy tegyünk pénzt a számlánkra, vagy adjunk el valamennyit a papírjainkból, hogy a fedezeti egyenleg nagyobb legyen.

Example sentence(s):
  • A brókerek azért küldenek margin callt (fedezetpótlási felszólítást) a befektetőnek, hogy csökkenjen az érintett befektető nemteljesítésének kockázata azzal a kölcsönnel kapcsoltban, melyet a fedezeti megállapodás keretében kapott. - capital.com  
  • Főleg, akik tőkeáttétellel kereskednek, és a “margin call” (fedezetpótlási felhívás) áldozatává esnek. - privatbankar.hu  
  • A margin call kifejezés még abból az időből származik, amikor a határidős piacon az ügyleteket brókerek kötötték meg. Az üzletkötő pedig telefonon (call) hívta fel a kereskedőt, hogy jelezze, további fedezet befizetése szükséges, különben a pozíciók kényszerzárásra kerülnek. - elemzeskozpont.hu  
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search