data custodian

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 30, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): IT (Information Technology), Internet, e-Commerce

English term or phrase: data custodian

Definition from Big Data Made Simple:
A person responsible for the database structure and the technical environment, including the storage of data.

Example sentence(s):

That said, it's not impossible to have named custodians. I've worked with a number of clients where they have named their Data Custodians. These have usually been smaller organisations, where there is only one subject matter expert for each system and that person has been named as the Data Custodian. Nicola Askham
Humans still make the decisions, but they make them more and more based on what computers tell them about commercial processes. That makes individuals such as data custodians in demand across many different industries and fields. Techopedia
This creates an environment where the Data Custodians have the necessary decision-making authority to respond to daily demands and issues without creating operational bottlenecks. Central Washington University

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK engineering specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

adatfelelős

Andras Szekany

technikai adatgondozó, technikai adatkezelő

Erzsébet Czopyk

adatgazda

Gabriella Endredi

Translations offered

8 hrs confidence:

technikai adatgondozó, technikai adatkezelő

Definition from Orvosi Könyvtárak (Medical Libraries):
adatgondozó/kezelő[1,8] (data custodian): az a természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, aki vagy amely önállóan vagy másokkal együtt az adat kezelésének célját meghatározza, az adatkezelésre vonatkozó döntéseket meghozza és végrehajtja, vagy az adatfeldolgozóval végrehajtatja.

TUDOMÁNYMETRIA / SCIENTOMETRICS
2 0 2 0 . 1 7 . É V F O L Y A M, 1 . S Z Á M
35. oldal

Example sentence(s):

METAADAT-KEZELÉS Üzleti metaadatok létrehozása. Ezek segítenek meghatározni az üzleti fogalmakat és kialakítani az üzleti szószedetet. Adatok kontextusba helyezése és iránymutatás azok értelmezéséhez A jóváhagyott adat- és metaadat-meghatározások, illetve a referenciaadatok használatának elősegítése Együttműködés a technikai adatkezelőkkel (Data Custodian) a műszaki metaadatok dokumentálásban. - Areus Infokommunikációs Zrt.
Együttműködés a technikai adatkezelőkkel (Data Custodian) a műszaki metaadatok dokumentálásban. - Areus Infokommunikációs Zrt.

Explanation:
A meghatározás a Gracza Tünde által összeállított szószedetben található. [email protected]

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:19
Native speaker of:

Hungarian

60 days confidence:

adatfelelős

Definition from own experience or research:
- (magától értetődik)

Example sentence(s):

- - IBM

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:19
Native speaker of:

Hungarian

187 days confidence:

adatgazda

Definition from adatvedelmiszolgaltato.hu:
Adatgazda: Egy adott szervezeti egységnél kezelt személyes adatok tekintetében a szervezeti egységet irányító vezető, aki felelős a szervezeti egysége által kezelt valamennyi személyes adat jelen szabályzatnak megfelelő kezelésért (továbbiakban: adatgazda).

Ugyanakkor a BM 25/2018 sz. utasítása is használja ezt a kifejezést (https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A18U0025.BM&txtrefere...

Example sentence(s):

Az adatgazda abban az esetben végez előzetes hatásvizsgálatot tervezett vagy folyamatban lévő adatkezelésnél, ha az adatkezelés valamely - különösen új technológiákat alkalmazó - típusa, figyelemmel annak jellegére, hatókörére, körülményére és céljaira, valószínűsíthetően magas kockázattal jár a természetes személyek jogaira és szabadságaira nézve, vagy, ha az adatkezelés kockázatának és lényeges körülmény - különösen az adatkezelés technológiájának - megváltoztatása esetén. - 25/2018 BM-utasítás
Amennyiben az adatgazda az adatkezeléssel várhatóan érintett személyek jogaira és szabadságaira nézve magas kockázatot azonosít vagy jogszabályi rendelkezés alapján adatvédelmi hatásvizsgálattal kötelezően vizsgálandó adatkezelési tevékenységek esete áll fenn - a döntése alapjául szolgáló legfontosabb szempontokat írásban megjelölve - adatvédelmi hatásvizsgálat lefolytatását kezdeményezi az adatkezelő szerv vezetőjénél. - 25/2018 BM-utasítás
Az adatgazda gondoskodik az adatok biztonságáról, különösen a jogosulatlan hozzáférés, megváltoztatás, továbbítás, nyilvánosságra hozatal, törlés vagy megsemmisítés, valamint a véletlen megsemmisülés és sérülés megakadályozásáról. Ezen biztonsági intézkedések sérelme esetén az adatgazda köteles az észlelést követően haladéktalanul értesíteni az adatvédelmi tisztviselőt a szükséges intézkedések megtétele érdekében. - DKÜ Adatvédelmi szabályzat

Gabriella Endredi
Hungary
Local time: 23:19
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data custodian

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

data custodian

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language