cherry picking

Hungarian translation: kimazsolázás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cherry picking
Hungarian translation:	kimazsolázás
Entered by:	Erzsébet Czopyk

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 12, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Investment / Securities

English term or phrase: cherry picking

Definition from Investopedia:
Cherry picking is the process of choosing investments and trades by following other investors and institutions that are considered reliable and successful over the long term.

Example sentence(s):

You said the valuations for mid and smallcaps stocks were lower than their long-term averages. Is it time to go cherry-picking there or is it still too early to do that? The Economic Times
A cherry picking strategy is usually profitable for swing traders in both the short and long terms; short-term volume pushes the stock prices up, while history’s best investors rarely make terrible long-term trades. Street Directory
On September 28, 2020, the U.S. Securities and Exchange Commission (“SEC”) filed a complaint against an investment adviser representative located in Nebraska for allegedly cherry picking profitable trades for his personal investment account, while disproportionately assigning unprofitable trades to investment advisory client accounts. RIA compliance consultants

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

kimazsolázás

Definition:
Bár a banki szolgáltatások teljes skáláját igénybe venni kívánó ügyfelekért folyatott bankok közötti verseny azokra a bankokra korlátozódik, amelyek kínálják ezeket a szolgáltatásokat, széles körben elterjedt az ún. cherry picking (vagyis a legjobb ügyfelek kiválogatásának) gyakorlata is, főként a hitelkártya-ágazatban, például az American Express vagy az MBNA (jelenleg Bank of America Card Services) bankok által

Akárcsak a banki tevékenységek esetében, ebben az ágazatban is megfigyelhető az ún. cherry picking gyakorlata, amelyet a közvetlen értékesítéssel foglalkozó biztosítási szervezetek alkalmaznak azáltal, hogy kiválasztják a legalacsonyabb kockázati kategóriákba tartozó ügyfeleket.

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

kimazsolázás

Erzsébet Czopyk

Translations offered

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kimazsolázás

Definition from glosbe.com:
Bár a banki szolgáltatások teljes skáláját igénybe venni kívánó ügyfelekért folyatott bankok közötti verseny azokra a bankokra korlátozódik, amelyek kínálják ezeket a szolgáltatásokat, széles körben elterjedt az ún. cherry picking (vagyis a legjobb ügyfelek kiválogatásának) gyakorlata is, főként a hitelkártya-ágazatban, például az American Express vagy az MBNA (jelenleg Bank of America Card Services) bankok által

Akárcsak a banki tevékenységek esetében, ebben az ágazatban is megfigyelhető az ún. cherry picking gyakorlata, amelyet a közvetlen értékesítéssel foglalkozó biztosítási szervezetek alkalmaznak azáltal, hogy kiválasztják a legalacsonyabb kockázati kategóriákba tartozó ügyfeleket.

Example sentence(s):

Egyelőre nem lehet számolni azzal, hogy az EU szoros intézményi kapcsolatra törekszik majd a brexit utáni Egyesült Királysággal (McFadden–Tarrant [2015] 61. o.). Nagyon valószínű, hogy a „kimazsolázás” (cherry-picking) lehetséges brit stratégiája ellen már a kiválási folyamat elején igen határozottan fog fellépni az EU . A „kimazsolázás” fogalma itt azt jelenti, hogy a britek ott törekednének szorosabb kapcsolatra (például az árukereskedelemben vagy a tőkepiaci szabályozásban), ahol ez előnyükre válna, és ott komolyabb visszalépésre az integrációs vívmányoktól (például a munkaerő áramlását vagy a közös költségvetésbe való befizetéseket illetően), ahol ők éppen ezt szeretnék. - A brexit közbenső állapota
Kimazsolázás Angolul "cherry picking"-nek nevezik, ezt az amúgy érvelési hibának számító technikát. Dana Ullman nagyon hatékonyan alkalmazza ezt. Miről is van szó? Ezt egy egyszerű példán keresztül igyekszem bemutatni. Tegyük fel, hogy megpróbálom ellenőrizni, hogy a számológépemben lévő véletlen szám generátor jól működik-e! Ezt például úgy tudom megtenni, hogy beállítom, hogy generáljon véletlenszerűen mondjuk egy 100 számból álló 0 és 1 számjegyekből álló sorozatot. Mondjuk érjünk rá nagyon és csináljuk meg ezt 100-szor! Ekkor lesz száz darab véletlenszerű 0 1 sorozatunk. Ha jól működik a számológépen, akkor összességében fele-fele arányban kellene, hogy szerepeljenek a nullák és az egyesek ebben a sok sorozatban. - A homeopátia forradalma.. vagy mégsem?
Figyelembe vette a Versenytanács azt is, hogy az egyetemes postai szolgáltatások "munkaerő kölcsönzés"-sel történő végzése nem feltétlenül a közérdeket szolgáló verseny irányába mutató megoldás. Következik ez az alábbiakból: a. A postai szolgáltatások jellegéből adódóan az egyes területekre történő kézbesítés költségei lényegesen eltérnek egymástól. A "munkaerő kölcsönzés" alkalmazása nyilvánvalóan azokon a területeken jöhet szóba elsősorban, ahol a költségek a (Magyar Posta díjaiban megjelenő) átlagos költségeknél érezhetően alacsonyabbak (a nemzetközi versenyjogban alkalmazott kifejezéssel cherry picking - szabad magyar fordításban: "kimazsolázás"), és így a "munkaerő kölcsönző" vállalkozás, a Magyar Posta által alkalmazott díjaknál alacsonyabb díjak mellett is jelentős profitot érhet el. Ezt önmagában nézve akár még pozitívan is lehetne értékelni, hiszen az igénybe vevő vállalkozás olcsóbban jut a postai szolgáltatáshoz. ŰVIII. A gazdasági erőfölénnyel való visszaélés vizsgálata - VIII. A gazdasági erőfölénnyel való

Explanation:
6. Részvények és részvényeken alapuló származtatott termékek pozíciói
1. A hatáskörrel rendelkező hatóságok a következő feltételek mellett
engedélyezhetik, hogy az IRC tartalmazza a jegyzett részvények pozícióit és a
jegyzett részvényeken alapuló származtatott termékek pozícióit:
i. a kapcsolódó részvény- és hitelinstrumentum-pozíciókat együttesen kezelje
egy meghatározott kereskedési egység (pl. átváltható kötvények és
részvények közötti arbitrázs);
ii. az együttes hitel- és részvénykockázat mérésére és kezelésére szolgáló
megfelelő eljárások a releváns kereskedési egység vonatkozásában; és
iii. a „kimazsolázás” („cherry picking”) elkerülése érdekében a megfelelő
kereskedési egység valamennyi részvénypozíciója szerepeljen.
https://www.eba.europa.eu/sites/default/documents/files/docu...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:44
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Peter Simon Szívesen, és neked is üdv!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cherry picking

Hungarian translation: kimazsolázás

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cherry picking

Hungarian translation: ​kimazsolázás

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Hungarian translation: kimazsolázás