windfall gain

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Sep 1, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research

English term or phrase: windfall gain

Definition from Economic Times:
an unexpected gain in income which could be due to winning a lottery, unforeseen inheritance or shortage of supply. Windfall gains are transitory in nature.

Example sentence(s):

A study carried out by researchers from Stonehill College, Ohio University, and the University of Michigan – The Psychology of Windfall Gains – and published in the journal Organiational Behavior and Human Decision Processes in 1994, informed that the majority of participants who completed three questionnaires said they more readily spent windfall gains than other types of assets. market business news
In particular, after receiving a windfall gain, individuals are more likely to drop out of the labour force and the effects become larger as the size of windfall increases. IZA Journal of Labor Economics
Use these windfall gains to first pay off your high cost loans. Even if you don’t want to pay them off fully, at least reduce the number of credit cards you have or repay some of the personal loans. Motilal Oswal

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

(egyszeri) váratlan nyeremény, váratlan jövedelem

Erzsébet Czopyk

Translations offered

12 hrs confidence:

(egyszeri) váratlan nyeremény, váratlan jövedelem

Definition from Magyar Nemzeti Bank:
A modern fogyasztási elmélet másik befolyásos modellje Friedman (1957) permanens jövedelem hipotézisén alapul.

A permanens jövedelem hipotézisből következik, hogy a háztartások fogyasztásukat olyan jellegű jövedelem növekedés hatására növelik meg, amely permanens jövedelmükre szignifikáns hatással van. Azaz az elmélet szerint az ***egyszeri, váratlan jövedelmek (windfall income vagy windfall gain) *** nagy részét a háztartások megtakarítják, vagyis a váratlan jövedelemből való fogyasztási határhajlandóság alacsony, mivel ez a típusú jövedelem nincs számottevő hatással a háztartás permanens jövedelmére. A váratlan jövedelem felhasználásának elemzésével számos kísérlet történt a permanens jövedelem hipotézis tesztelésére, ezekről részletesebben szólunk a 3.1 fejezetben.

Example sentence(s):

This should also eliminate windfall profits and put new entrants and economies growing faster than average on the same competitive footing as existing installations. Ez a módszer kiküszöböli a váratlan nyereséget, továbbá a meglévő létesítményekkel azonos versenyjogi feltételeket biztosít az új belépőknek és az átlagosnál jobban növekvő gazdaságoknak. - TechDico Dictionary EN-HU
A váratlan nyeremény vagy jövedelem (windfall gain vagy windfall income) fogyasztási határhajlandóságának vizsgálata, mint azt a dolgozat elsõ részében említettük, nem elõzmény nélküli. a fogyasztói türelmetlenség (FTUR1) mérésére a következõ kérdést tettük fel: „Tegyük fel, hogy váratlanul 1 millió forinthoz jutna (például örökségbõl, lottó nyereménybõl). Kérem, válassza ki, hogy a felsoroltak közül mire költene! – Visszafizetném az adósságunkat. – Élelmiszerre, ruházatra, élvezeti cikkekre költeném. – Kisebb értékû tartós fogyasztási cikkre (elektronikus cikkek, háztartási gépek) költeném. – Nagyobb értékû tartós fogyasztási cikkre költeném (például autó). – Lakáskörülményeink javítására költeném. – Nyaralásra költeném. – Vállalkozásba fektetném. – Nem költeném el, félretenném.” A kérdezett elõször választott a fenti lehetõségek közül (egyszerre több választ is lehetett adni), majd a kiválasztott lehetõségeket sorrendbe rakta úgy, hogy elsõ helyre azt a lehetõséget tette, amelyre a legtöbbet költené, legutolsóra pedig azt, amelyre legkevesebbet. A kapott válaszokból két változót képeztünk. Az elsõ segítségével meg tudjuk becsülni, hogy a váratlan nyeremény felhasználásában a felsorolt lehetõségek milyen súlyt képviselnének a lakosság egészében, a másik pedig a fogyasztói türelmetlenséget méri egy –1 és +1 közötti skálán, ahol a –1 jelenti azt, ha az adott háztartást egyáltalán nem jellemzi a fogyasztói türelmetlenség, +1 pedig azt, ha ennek szinte kizárólagos szerepe van a fogyasztási és megtakarítási döntésekben. - Likviditási korlát és fogyasztói tü
"Azok lehetnek eséllyel sikeresek, amelyek a globális gazdaság okozta kitettségre lokális válaszokat tudnak adni úgy, hogy azt a globális piacok is elfogadják. Ennek egyik útja, ha a ***váratlan jövedelem (windfall gain) *** okozta forrásfelszívás nem a hagyományos szektorokba, hanem a hitel adta többletforrások a lokális lehetőségekre építő, nemzetközi piacokon is versenyképes termékek exportját növelő gazdaságba kerül. Ezek a termékek lehetnek immateriális javak, szellemi termékek, fejlesztések, innovációk, tudás, szolgáltatások, találmányok, szoftverek, amelyeknek az előállítása nem igényel magas anyag- és energiahányadot." Bódi Ferenc: A húsvéti járvány – a COVID-19 várható hatásai az Euro-atlanti tér társadalmaira Acta Medicinae et Sociologica Vol. 12. No. 32. 2021 - Acta Medicinae et Sociologica Vol. 12. N

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

windfall gain

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

windfall gain

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language