Distinguished

Hungarian translation: kiemelten elismert professzor (Distinguished Professor)

14:27 May 24, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / egyetemi oktatói cím/titulus
English term or phrase: Distinguished
A distinguished professor összetétel magyar fordításáról szeretnék pontosabb választ; a szövegkörnyezet a következő:
név + distinguished professor + az egyetem neve

Ha nem kiváló és nem lelkes, akkor mi lehet?
Kovács Eszter
Hungarian translation:kiemelten elismert professzor (Distinguished Professor)
Explanation:
Én ezzel adnám vissza, angolul ezt jelenti:

"Distinguished professor" is a title sometimes given to the top tenured professors in a university, school, or department. Distinguished professors are usually awarded this title because they are highly regarded and seen as a leader in their field of study.

https://thebestschools.org/magazine/professors-ranks/#distin...

Distinguished Professor. This designation specifically recognizes extraordinary, internationally acknowledged scholarly attainment in an individual discipline or field. By nature of their appointment as Distinguished Professors, individuals are expected to make special contributions to the intellectual advancement of their home departments and schools, as well as to the institution as a whole.

https://www.utimes.pitt.edu/archives/?p=17026

Magyarul nem látok rá bevett formát, lehetne még "kiemelkedő szaktekintély", vagy "tekintélyes professzor" (ebben a cikkben összefoglaló cikkek rovatcímével kapcsolatban szerepel így: https://mnot.hu/wp-content/uploads/2019/10/321.pdf), de mint professzori cím, az angol meghatározások alapján nekem a kiemelten elismert tetszik a legjobban.
Selected response from:

András Illyés
Local time: 23:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kiemelten elismert professzor (Distinguished Professor)
András Illyés
3 +1címzetes
Peter Szekretar


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
distinguished
kiemelten elismert professzor (Distinguished Professor)


Explanation:
Én ezzel adnám vissza, angolul ezt jelenti:

"Distinguished professor" is a title sometimes given to the top tenured professors in a university, school, or department. Distinguished professors are usually awarded this title because they are highly regarded and seen as a leader in their field of study.

https://thebestschools.org/magazine/professors-ranks/#distin...

Distinguished Professor. This designation specifically recognizes extraordinary, internationally acknowledged scholarly attainment in an individual discipline or field. By nature of their appointment as Distinguished Professors, individuals are expected to make special contributions to the intellectual advancement of their home departments and schools, as well as to the institution as a whole.

https://www.utimes.pitt.edu/archives/?p=17026

Magyarul nem látok rá bevett formát, lehetne még "kiemelkedő szaktekintély", vagy "tekintélyes professzor" (ebben a cikkben összefoglaló cikkek rovatcímével kapcsolatban szerepel így: https://mnot.hu/wp-content/uploads/2019/10/321.pdf), de mint professzori cím, az angol meghatározások alapján nekem a kiemelten elismert tetszik a legjobban.

András Illyés
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
1 hr

agree  Kovács Eszter
8 days

agree  Anna Csóka
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distinguished
címzetes


Explanation:
distinguished professor – címzetes egyetemi tanár

Példa:
https://csabal.com/en/curriculum-vitae
https://csabal.com/hu/curriculum-vitae

Intézményenként változik, hogy milyen kritériumoknak kell megfelelnie az adott intézmény címzetes egyetemi tanárának. Példák:
http://uni-obuda.hu/buszkesegeink/cimzetes-egyetemi-tanar
https://u-szeged.hu/download.php?docID=3714
https://www.ajk.elte.hu/kituntetesek/cimzetes?m=37

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-05-31 09:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Válaszom az Ön konkrét angol–magyar fordítására szorítkozik. Magyar–angol irányban, a professortól elvonatkoztatva és szótárszerkeztési szempontból szerintem is inkább a címzetes→titulary élvezne elsőbbséget.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-05-31 10:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

szótárszerkeztési⇒szótárszerkesztési


    https://en.wikipedia.org/wiki/Professors_in_the_United_States#Distinguished
Peter Szekretar
France
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a válaszát, ugyanakkor bennem is fölmerült, hogy a címzetes jelzőnek a titular, a nominal vagy a honorary talán pontosabban megfeleltethető

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
34 mins
  -> Köszönöm!

neutral  András Illyés: De akkor mi a honorary professor? Since May, 2014 he is also honorary professor at the Szent István University. / 2014 májusától a Szent István Egyetem címzetes egyetemi tanára.
19 hrs
  -> Egy honorary professor az egy tiszteletbeli egyetemi tanár.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search