exergames

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 May 14, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Sports / Fitness / Recreation, Computers (general)

English term or phrase: exergames

Definition from MacMillan Dictionary:
A video game that provides physical exercise.

Example sentence(s):

I would wear the headset on and mirror what I was seeing in a virtual meeting with 4 therapists who were watching and making these suggestions for what to incorporate to improve the exergames. For example, we asked for feedback about improving our rowing exercise to encourage people to row on a specific path and keep a consistent intensity UWaterloo
The study of how exergames affect fitness and health is still in its infancy. Last year, the American Heart Association (AHA) convened a panel to begin exploring what role exergames may play in health and fitness, especially in people with heart disease or at risk for it. Harvard Health
Therefore increasing patient's physical activity using exergames may even have wider neurocognitive benefits, outside of improved physical health. Science Diirect

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

aktív mozgáson alapuló videójáték

Erzsébet Czopyk

Translations offered

62 days confidence:

aktív mozgáson alapuló videójáték

Definition from Mózes Zsófia újságcikke:
Léteznek például olyan applikációk és videójátékok, amelyek kimondottan mozgásra ösztönzik az embert azáltal, hogy érdekesebbé teszik a mozgást, gamifikálják (játékosítják) azt. Ezek az úgy nevezett exergame-ek (az angol exercise=testmozgás és a game=játék szavak kombinálásából). Ilyenek többek között a Nintendo Wii, a PlayStation Move vagy az Xbox Kinect különböző mozgásos játékai. Ezekben különböző szenzorok érzékelik a játékos mozgását, majd azt vetítik rá egy virtuális környezetre, például egy sportoló karakterre. Az ilyen játékoknak a legnagyobb vonzerejük abban rejlik, hogy kiterjesztik a valóságot, a játékos ugyanis egyszerre van jelen a valóságban és a virtuális térben: például mozog a valós térben, de egy virtuális térbeli karaktert mozgat vele, vagy megszerez virtuális tárgyakat.

Example sentence(s):

Szorongáscsökkentő mozgás Rendelje meg online! A rendelkezésre álló szakirodalmi adatok (pl. a brazil goiási egyetem munkatársai, Ricardo Borges Viana és Claudio Andre Barbosa de Lira által publikált tanulmány) elsősorban a videójátékok specifikus altípusának, az aktív mozgáson alapuló exergame-eknek (az angol kifejezés az exercise, vagyis testmozgás, és a game, vagyis játék szavak összeolvasztásából ered) tulajdonítanak szorongáscsökkentő hatást a bezártság időszakában. - hvg.hu
Újraértelmezte a négy fal közötti digitális játék fogalmát a mozgásérzékelős konzolok és az okoseszközök megjelenése. A fitneszre és a sportolásra épülő játékos programok (exergames) a klikkelés helyett a testmozgást helyezik előtérbe, elősegítve az egészséges életmód terjesztését. Kérdés, hogyan hat ki mindez a gamerkultúrára? - gamestar.hu
Nem állítjuk, hogy a videojátékok tökéletesen helyettesíteni tudnak minden mozgáskultúrát, vagy hogy feltétlenül szükség lenne rájuk az otthon edzéshez, de ha úgy vagytok vele, hogy na most aztán már ideje lenne egy kicsit leizzadni, akkor íme, néhány játék, melyek meghozhatják hozzá a kedveteket. Néhány „exergame”, vagyis fitneszjáték nagy karriert futott be az elmúlt évek során, de azért ezek mellé ajánlunk néhány olyat is, melyeket nem feltétlenül edzéshez találtak ki. Ezeknek a játékok a nagy része extra, elsősorban mozgásérzékelős perifériát igényel, de például a Nintendo konzoljaihoz alapból járnak ilyen irányítóegységek. - IGN Hungary

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:37
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exergames

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

exergames

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language