priming

Hungarian translation: feltöltés

05:24 Oct 4, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / A szövegben szerepel a "preparation for priming" szókapcsolat, ez teszi érdekessé a dolgot...

English term or phrase: priming

"The process of preparing the surgical system for surgery is referred to as Priming.
The intention of the priming process is to check proper functioning of the fluidics system, replace the air inside the surgical tubing and instruments with BSS, and test the connected instruments."
BSS: Balanced Salt Solution

István Takács KudoZ activity Questions: 284 (9 open) (16 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 4
Local time: 21:04

Hungarian translation:feltöltés

Explanation:
Folyadékkal, jelen esetben BSS-sel, történő feltöltés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2021-10-04 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem utalhat arra: pl. ha egy csatlakozásnál csöpög a folyadék, akkor nem jó a rendszer...

Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 21:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

feltöltés

Attila Bielik

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

feltöltés

Attila Bielik
Hungary
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ez viszont nem utal a folyadékrendszer és a csatlakoztatott műszerek ellenőrzésére...

Asker: Viszont szerepel a szövegben a filling kifejezés is, pl.: "Filling the cartridge with BSS & calibrating system sensors"

Asker: Illetve: "Entering the priming screen from a step with Phaco as the main function allows priming and tuning of the Phaco handpiece." Itt a "priming...of the Phaco handpiece" részt tartom érdekesnek.

Asker: OK, látom, hogy sokan egyetértenek, akkor viszont: "If the Phaco handpiece is not yet primed: Connect the Phaco handpiece to the Phaco port of the . P Place the correct Phaco Tip. Connect the Aspiration tubing at the handpiece. Fill and tune the handpiece; see.... Proceed with procedure." A fill és feltöltést jelent, nem? :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

priming

Hungarian translation: feltöltés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

priming

Hungarian translation: feltöltés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language