"self-limiting side effect"

Hungarian translation: kezelés nélkül, önmagától is elmúló mellékhatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"self-limiting side effect\"
Hungarian translation:kezelés nélkül, önmagától is elmúló mellékhatás
Entered by: Katalin Pap

21:40 Apr 1, 2022
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: "self-limiting side effect"
mild, not serious side effects
when using a medical device it can cause certain side effects
Katalin Pap
Hungary
Local time: 12:00
kezelés nélkül, önmagától is elmúló mellékhatás
Explanation:
Self-limiting (a.k.a. self-recovering) is a term used in clinical medicine to refer to any disease whose natural history is to resolve without treatment. Many viral illnesses, e.g. upper respiratory tract infections, are self-limiting as patients will recover without taking any form of medicine.

However occasionally a self-limiting condition may still be treated because

it will hasten the end of the disease, and/or
symptoms are debilitating

https://radiopaedia.org/articles/self-limiting-2
Selected response from:

András Illyés
Local time: 12:00
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kezelés nélkül, önmagától is elmúló mellékhatás
András Illyés


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kezelés nélkül, önmagától is elmúló mellékhatás


Explanation:
Self-limiting (a.k.a. self-recovering) is a term used in clinical medicine to refer to any disease whose natural history is to resolve without treatment. Many viral illnesses, e.g. upper respiratory tract infections, are self-limiting as patients will recover without taking any form of medicine.

However occasionally a self-limiting condition may still be treated because

it will hasten the end of the disease, and/or
symptoms are debilitating

https://radiopaedia.org/articles/self-limiting-2

András Illyés
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs

agree  Tradeuro Language Services
13 hrs

agree  Iosif JUHASZ
13 hrs

agree  Sándor Hamvas
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search