Couchtop

06:30 Jun 15, 2022 

Kedves kollégák! lehet hogy feladom. a feladatot már rég leadtam. Az alkalmazott szavaK. (vizsgáló)asztal-tető (couchtop) és rátét (overlay). Ahogy a videókból és képekből megfejtettem, mindekettő a standard vizsgálóasztalra kerül. Az overlay nem tartalmaz rekeszeket a belsejében, míg a couchtop igen, amelybe lehet tekercseket stb. tenni. Mindkettő spéci MRI-barát anyagokból készül, mindkettő segít a beteg fektetésében, rögzítésében, a pozíciók geometriai meghatározásában.

06:17 Jun 15, 2022 

A kapott referenciákban a couchtop főnév, és fotó is van róla. A védjegy az Universal Couchtop, és a szövegekben kisbetűvel szerepel, pl.: "The Universal Couchtop (UCT) family is comprised of strong and lightweight couchtops with low attenuation and surface dose.

21:24 Jun 14, 2022 

de a tényleges referenciákkal, ha van fotó, vagy weboldal, akkor azt is.
Ha konkrétan a Universal Couchtop (UCT) (vagy más márka, de azonos funkciójú) eszközökről van szó, akkor a betegalátét vagy asztalrátét irányában gondolkodnék. Az overlay-t létező magyar kézikönyvekben matracként ill. fedlapként fordították, tehát azokat nem javasolnám. Ha a márkanév miatt úgy tűnik, hogy muszáj megtartani az angolt, akkor az a legjobb, hogy utánateszed a magyar leíró megnevezést: "Couchtop(TM) betegalátétek". Remélem, ez segít.

21:22 Jun 14, 2022 

Jó lett volna az elején megadni, hogy pontosan miről van szó.

A kapott referenicáidban lehet, hogy a couchtop főnév, de abban a mondatban, amit a kérdésben megadtál, jelzőként szerepel.

20:53 Jun 14, 2022 

A kapott referenciákban a couchtop főnév, és fotó is van róla. A védjegy az Universal Couchtop, és a szövegekben kisbetűvel szerepel, pl.: "The Universal Couchtop (UCT) family is comprised of strong and lightweight couchtops with low attenuation and surface dose.

20:29 Jun 14, 2022 

Ha esetleg a Couchtop nagybetűvel van írva és TM, akkor viszont egész másról van szó, akkor márkanév, és nem szabad fordítani, és akkor mást jelent:
https://civcort.com/ro/products/Couchtops-Overlays.htm

20:24 Jun 14, 2022 

A kérdés nem "couchtop" kellene, hogy legyen, hanem "couchtop device". A couchtop nem főnév, hanem jelző. Az angol mondat így épül fel:
The X device is intended for use with specified [couchtop and patient immobilization] devices depending on the region of interest.
A "specified" és a "devices" mindkettőre vonatkozik.
Vagyis kibontva: "The X device is intended for use with specified couchtop [devices] and [specified] patient immobilization devices depending on the region of interest."
A couchtop devices pedig pontosan az, amit Erzsi írt, ezek a vizsgálóasztal tetejére rákerülő betegpozícionáló, támasztó elemek, amolyan spéci párnafélék, merevítők, kisebb-nagyobb méretben. Van olyan is, ami szinte az egész felületet beborítja, a beteg ráfekszik, és részenként beállítható, mozgatható elemei vannak.