chief superintendent
Hungarian translation: a chief mindenképpen fő- legyen, vezető főtanácsos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Feb 10, 2023 |
| English to Hungarian translations [PRO] Military / Defense / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 23:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | felelős főfelügyelő |
| ||
| 3 | a chief mindenképpen fő- legyen, a zárójelekben az javaslatok) vezető főtanácsos |
|
Answers
3 hrs confidence: 
felelős főfelügyelő Explanation: felelős főfelügyelő |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: 
a chief mindenképpen fő- legyen, a zárójelekben az javaslatok) vezető főtanácsos Explanation: police ranks (US), itt nincs ilyen https://www.lapdonline.org/training-division/join-the-team/r... https://www.met.police.uk/car/careers/met/police-officer-rol... Police ranks The force rank structure is consistent across all police forces in the UK with the exception of the commissioner. The commissioner of the Met(ropolitan Police Service) holds the highest rank within policing in the UK. Commissioner Deputy commissioner Assistant commissioner Deputy assistant commissioner Commander Chief superintendent and detective chief superintendent (vezető főtanácsos, vezető nyomozó/ási főtanácsos) Azért nem tartanám jó ötletnek a 'szuperintendens' szót, mert az a protestáns egyházakban az egyházkerületeket vezető, választott lelkész neve. Érdekesség: latin szó (superintendens) a super- ('fölött, fölé') és intendere ('figyel') elemekből. Forrás: Arcanum) Ezek a fekete életek is számítanak? - Mandiner https://mandiner.hu › cikk › 202007... Jul 10, 2020 — Chicagót Lori Lightfoot személyében fekete demokrata polgármester vezeti, de fekete a rendőrséget vezető szuperintendens, David Brown is. Superintendent and detective superintendent (kiemelt főfelügyelő és kiemelt főnyomozó) Chief inspector and detective chief inspector (főfelügyelő és főnyomozó) Inspector and detective inspector (felügyelő és detektív Police sergeant and detective sergeant Police constable and detective constable (ő a közrendőr és a "mezei" nyomozó) Itt van egy ki kicsoda?-jellegű táblázat https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Kin... Dr. Somssich Gabriella | A Magyar Rendőrség ... - Police.hu https://www.police.hu › szerv › vezeto Bűnügyi Szervek Nyomozó Osztály osztályvezető-helyettes. 1999. Baranya Megyei Rendőr-főkapitányság, Bűnügyi Szervek Nyomozó Osztály kiemelt főnyomozó. Az Európai Unió tagállamainak rendőrségei https://bigesz.gportal.hu › portal › bigesz › upload PDF Az Egyesült Királyság bűnüldözése területenként – Anglia és Wales, Észak-Írország, valamint Skócia - külön-külön jogrendszeren alapul. Bűnüldöző szervek típusai: Területi rendőri egységek (2013 óta összesen 45 rendőri egység van Nagy-Brittaniában), amely leginkább a rendfenntartásért, közbiztonságért felel. 2012 novembere óta dolgoznak ún. bűnüldözési biztosok, akik nem a rendőrséghez tartoznak, négyévente választják őket. Különleges rendőri erők, amelyek olyan nemzeti rendőri erők, amelyek nem egy adott területen dolgoznak, mint például a Brit Közlekedési Rendőrség. A 2005 óta a Rendőrségi Törvény nevezi ezeket az egységeket "különleges rendőri erők"-nek. Léteznek a nem rendőrségi bűnüldöző szervek, amelyek tisztviselői nem rendőrök. A “Vegyes rendőrség” különleges helyi területeken végez tevékenységet, mint például kikötők, vasutak és a parkok. Az itt szolgáló rendőrök a korábban említett szervezetek hatálya alá. A 2003-as Vasút- és Közlekedésbiztonsági Törvény elfogadásáig a Brit Közlekedési Rendőrség végezte ezt a munkát. Minden rendőri egységnek van egy tisztekből álló csapata, akik felelősek az „általános” feladatokért, a sürgősségi hívásokért és más egyéb bejelentésekért. A lakosságnak elsődlegesen ezekkel a tisztekkel van kapcsolata. Ezek a tisztek adják a járőrszolgálatot gyalogosan, kerékpárral vagy gépjárművel a városi területeken. Ők általában egy alosztálya vagy osztálya a városi kapitányságnak vagy a Fővárosi Rendőrkapitányságnak. Szinte minden rendőr ezen a területen kezdi a pályafutását. -------------------------------------------------- Note added at 1 nap 7 óra (2023-02-11 20:42:29 GMT) -------------------------------------------------- ezt kihagytam: https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/... Police sergeant and detective sergeant -------------------------------------------------- Note added at 1 nap 7 óra (2023-02-11 21:17:55 GMT) -------------------------------------------------- Nem tudom már külön referenciába feltenni Dr. Mohay András tanár úr válaszát, de idemásolom neked: https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/... "Ha stimmel az előző a "r. őrgy."-ra, akkor a "r. ales." ez: http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_superintendent http://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_King... A "lieutenant colonel" katonai rendfokozat: http://en.wikipedia.org/wiki/Lieutenant_colonel De ezt majd megerősítik az angolos kollégák." -------------------------------------------------- Note added at 9 nap (2023-02-20 08:59:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations