This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

ah hah! look

Hungarian translation: "leesik a tantusz"

08:34 Jun 14, 2022
English to Hungarian translations [PRO]
Other / krimi
English term or phrase: ah hah! look
Kedves Fordítók,
a regényben a főszereplő rossz hírt kap, csalódás éri, illetve valamit forgat a fejében, és ezt követően a következő párbeszéd zajlik le közte és a társa között:


"Tell me about it,” he said.
“About what?”
“I’ve known you for most of my life. I’ve played poker with you. I know your ah hah! look.”

pókerarc? titokzatos arcot/ világfájdalmas képet vág?
csak találgatok...
köszönettel
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:"leesik a tantusz"
Explanation:
Az"a-ha" pillanat az, amikor rájön valamire, felismer valamit, , megért valami összefüggést. Magyarul erre az a kifejezés van, hogy "leesik a tantusz".
Látom rajtad, mikor leesik a tantusz. Tudom, milyen képet vágsz, mikor leesik a tantusz.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:22
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"leesik a tantusz"
Katalin Horváth McClure
4amikor bejön a flös
Erzsébet Czopyk
4Tudom, milyen képet vágsz, amikor összeáll benned a kép.
Gyöngyi Tanácsi


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"leesik a tantusz"


Explanation:
Az"a-ha" pillanat az, amikor rájön valamire, felismer valamit, , megért valami összefüggést. Magyarul erre az a kifejezés van, hogy "leesik a tantusz".
Látom rajtad, mikor leesik a tantusz. Tudom, milyen képet vágsz, mikor leesik a tantusz.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 156
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
agree  JANOS SAMU: Viszont a magyarázatban megadott fordítási javaslatnak egy gyengesége van. Így jobb lenne: "Látom rajtad, amikor nálad leesik a tantusz."
4 hrs
  -> Szerintem így nyögvenyelős a mondat, és az értelmezés szempontjából nem szükséges. Egyébként ha bele akarjuk tenni, akkor szórendileg úgy lenne helyes, hogy "amikor leesik nálad/neked a tantusz".
agree  Ildiko Santana
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amikor bejön a flös


Explanation:
Ha már a pókerarcnál tartunk (meg volt kaszinósként is)

--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2022-06-14 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Katié viszont annak is érthető, aki nem tud pókerezni.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Szerintem ez inkább azt jelenti, mikor egy remélt jó szerencse bejön, nem azt, hogy valamilyen összefüggést végre megért.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I know your ah hah! look.
Tudom, milyen képet vágsz, amikor összeáll benned a kép.


Explanation:
Megnéztem a szövegrészletet a neten. Nekem az összeáll a kép/rájön valamire tűnik helyesnek.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-06-15 05:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

* Tudom, milyen pofát vágsz, amikor összeáll benned a kép.

Gyöngyi Tanácsi
Hungary
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Igen, ez a jelentése, de a "képet vágsz" és "összeáll a kép" nem szerencsés párosítás.
10 hrs
  -> A leesik a tantuszt és a heuréka pillanatot is ide akartam írni, de a végén úgy gondoltam, hogy nem sorolom fel az összes hasonlót (csak a jelentésre vezetem rá). Egyébként köszönöm a megjegyzést, már látom, miért nem szerencsés (kép kétszer). :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search