GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:03 Feb 3, 2021 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Safety training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | háromnegyedes (lábszárközépig érő) |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
3/4 length háromnegyedes (lábszárközépig érő) Explanation: Szerintem megtaláltam a megoldást. Az lehet a dolog nyitja, hogy igazából nem cipőről van szó, hanem bakancsról, méghozzá hosszú szárú bakancsról, tulajdonképpen csizmáról. A háromnegyedes szár hosszabb, mint a félcsizma szára. Itt például a tűzoltók csizmáját hívják így: https://www.facebook.com/Bring-back-34-boots-and-long-coats-... Ez itt nem munkavédelmi csizma, csak egy sima téli csizma, de 3/4-esnek hívják: https://uggaustralia.com.au/products/original-3-4-boots-mens... Timberlands three quarter length green boot: https://d2h1pu99sxkfvn.cloudfront.net/b0/21663512/765710314_... Black Leather Three-Quarter Length Boot with Heel: https://www.pinterest.com/pin/423901383660674903/ Magyar példák: Gino Ventori csizma, sötét-szürke, grafit, háromnegyedes: https://www.emag.hu/gino-ventori-csizma-sotet-szurke-grafit-... Tamaris csizma, fekete, western, bőr, háromnegyedes: https://noi-csizma-bakancs.arukereso.hu/tamaris/csizma-feket... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2021-02-04 02:05:20 GMT) -------------------------------------------------- Egy cipőnek, főleg, hogy munkavédelmi cipő, pontosan kell illeszkedni a lábra. Ilyen követelmény NINCS, sőt nem is lehet, ez nonszensz, bocs. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2021-02-04 02:27:08 GMT) -------------------------------------------------- További példa, ha még mindig nem hihető, hogy a szár hosszáról van szó: Dunlop Devon H142611 3/4 Length Calf Steel Toe Unisex Safety S5 Rubber Wellingtons Boots Various Colours: https://northseaworkwear.com/22215-36012-dunlop-devon-34-len... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2021-02-04 02:28:37 GMT) -------------------------------------------------- |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||