Compatible scientific research
Hungarian translation: az adatgyűjtés eredeti céljával összeegyeztethető tudományos kutatás
| 10:27 Jul 26, 2023 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Science (general) / Clinical trial related | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: András Illyés Local time: 13:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | az adatgyűjtés eredeti céljával összeegyeztethető tudományos kutatás |
|
Answers
1 day 11 hrs confidence: 
| compatible scientific research az adatgyűjtés eredeti céljával összeegyeztethető tudományos kutatás Explanation: A "kompatibilis" szót nem látom, hogy használnák, összeegyeztethetőséget jelent a GDPR alapján: 5. cikk: A személyes adatok: b) gyűjtése csak meghatározott, egyértelmű és jogszerű célból történjen, és azokat ne kezeljék ezekkel a célokkal össze nem egyeztethető módon https://gdpr.algolia.com/hu/gdpr-article-5 6. cikk: (4) Ha az adatgyűjtés céljától eltérő célból történő adatkezelés nem az érintett hozzájárulásán vagy valamely olyan uniós vagy tagállami jogon alapul, amely szükséges és arányos intézkedésnek minősül egy demokratikus társadalomban a 23. cikk (1) bekezdésében rögzített célok eléréséhez, annak megállapításához, hogy az eltérő célú adatkezelés összeegyeztethető-e azzal a céllal, amelyből a személyes adatokat eredetileg gyűjtötték, az adatkezelő többek között figyelembe veszi: (...) https://gdpr.algolia.com/hu/gdpr-article-6 Arra vonatkozik tehát a kifejezés, hogy a már összegyűjtött adatok használhatók-e ismét, és ehhez az adott tudományos kutatásnak összeegyeztethetőnek (kompatibilisnek) kell lennie azzal a kutatással, amely során az adatokat eredetileg gyűjtötték. Ha a kutatás (vagy a klinikai vizsgálat) nem kompatibilis, akkor a GDPR alapján nem használhatók fel újra a már összegyűjtött adatok, kivéve ha ebbe a vizsgálati résztvevő külön beleegyezik. Itt van hosszan kifejtve: Regulatory language around clinical data reuse often uses ambiguous terms like “fairness,” but how do you determine what’s fair?” It can be a very subjective concept. As an example, the General Data Protection Regulation (GDPR) in the European Union (EU), states that data can only be used for secondary uses when compatible. Beyond that, a limited description is offered for how to assess that compatibility and abide by it specifically, so that scientific research should be considered compatible. https://myscrs.org/resources/reuse-clinical-data/ Ez a PPT is érthetően elmagyarázza a "compatible use" fogalmát: Internal clinical trial data re-use… or what’s data privacy got to do with it? https://www.psiweb.org/docs/default-source/psi-2020-conferen... Vagy itt: Compatibility test: Can I process lawfully collected personal data for a new purpose? https://www.jdsupra.com/legalnews/compatibility-test-can-i-p... Processing data for further purposes by the data processor The compatibility test The data controller must conduct a compatibility test before authorising the data processor (Art. 6(4) GDPR). The test assesses whether the further processing by the processor is compatible with the initial purpose(s) for which the data was collected. https://www.activemind.legal/guides/processing-further-purpo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations