(official) playing attire(s)

Hungarian translation: versenyöltözék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(official) playing attire(s)
Hungarian translation:	versenyöltözék
Entered by:	Istvan Cindea

01:48 Jun 20, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer

English term or phrase: (official) playing attire(s)

Szövegkörnyezet: For all competition matches, the home club has the first choice as to which of its official playing attires announced on the playing attire approval form it wears for its home matches.
Most nem tudom eldönteni, hogy ez sima felszerelésnek fordítsam vagy pedig valamilyen játékruha, játéköltözet, vagy játékos ruházat stb. kifejezést használjak rá. Vagy van rá pontosabb kifejezés?

Istvan Cindea KudoZ activity Questions: 143 (none open) (11 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 16
Local time: 23:46

versenyöltözék

Explanation:
Ez vonatkozik legtöbb sportra és a fociban is ez vonatkozik arra, amit viselniük kell játék közben.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:46

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

kötelező felszerelés

Peter Szekretar

versenyöltözék

JANOS SAMU

(hivatalos) játéköltözet

Sándor Hamvas

sportöltözék

ilaszlo

Answers

22 mins confidence:

versenyöltözék

Explanation:
Ez vonatkozik legtöbb sportra és a fociban is ez vonatkozik arra, amit viselniük kell játék közben.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:46
PRO pts in category: 26

2 hrs confidence:

(hivatalos) játéköltözet

Explanation:
A futball esetében játékról, játéköltözetről lehet szó.
https://www.nemzetisport.hu/data/files/NSstatok/szabalykonyv...
Az öltözet vagy felszerelés minden darabját, ami nem alapfelszerelés, a játékvezetőnek meg kell vizsgálni, és meghatározni, hogy nem veszélyes-e.
Ha az öltözetnek vagy felszerelésnek egy darabját a mérkőzés kezdetén megvizsgálták, és nem ítélték veszélyesnek, és ez veszélyessé válik, vagy veszélyes módon használják a mérkőzés folyamán, akkor a használata tovább nem engedélyezhető.
Ha észlelik, hogy egy játékos nem engedélyezett öltözetet vagy ékszert visel a játék folyamán, akkor a játékvezetőnek
A játékosoknak nem szabad véres öltözetet viselni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-20 05:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetne éppen játékos öltözet is, de az erősen félreérthető.

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of:

Hungarian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kötelező felszerelés

Explanation:
Így hívják.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-20 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

which of its official playing attires → kötelező felszerelésének melyik mintázatát és színét

Peter Szekretar
France
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

1 day 8 hrs confidence:

sportöltözék

Explanation:
A Magyar Labdarúgó Szövetség versenyszabályzatából, ahol még a "sportöltözet" és a "szerelés" is szerepel. A "felszerelés" azért nem pontos, mert beletartozik a cipő és a sípcsontvédő is, amiknek a színét nem szokták szabályozni. A hivatkozott dokumentumban sem szerepel a "hivatalos" szó, és szerintem sem kell itt.
"Hivatalos szerelés" is létezik, de az egy csapat összes garnitúráját (hazai, idegenbeli és - a nagyobb kluboknál - harmadik szerelés különböző színekben) magában foglalja, és angolul "official kit".

Reference: http://dokumentumtar.mlsz.hu/02_Szabalyzatok/02_Labdarugas_u...

ilaszlo
Hungary
Local time: 22:46
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(official) playing attire(s)

Hungarian translation: versenyöltözék

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(official) playing attire(s)

Hungarian translation: versenyöltözék

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language