This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

seal

Indonesian translation: perekat/perekatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seal
Indonesian translation:perekat/perekatan
Entered by: Mohamad Ikhsan

12:52 Feb 9, 2023
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: seal
a first shape-controlling seal portion formed by heat sealing the first film and the side film. Dalam konteks ini, saya merasa penggunaan kata segel dan turunannya kurang tepat terutama melihat definisi segel di kbbi. Kecuali, apakah memang istilah segel itu biasa di industri dari sisi produsen kemasan? Atau ada istilah yang lebih baik?
Secara spesifik, konteks berkaitan dengan menyatukan lapisan-lapisan resin sehingga membentuk satu lapisan laminasian yang digunakan suatu kemasan.
Mohamad Ikhsan
Indonesia
Local time: 23:31
perekat/perekatan
Explanation:
Selama tidak ada gluing atau adhering di tulisan yang sama, rasanya padanan ini bisa digunakan.
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penyekat
ErichEko ⟹⭐
4pengencang
Hikmat Gumilar
3perekat/perekatan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengencang


Explanation:
noun fastener consisting of a resinous composition that is plastic when warm; used for sealing documents and parcels and letters
synonyms: sealing wax


    https://vocabulary.com/dictionary/seal
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perekat/perekatan


Explanation:
Selama tidak ada gluing atau adhering di tulisan yang sama, rasanya padanan ini bisa digunakan.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penyekat


Explanation:

Frasa penyekat oli cukup lazim digunakan di industri otomotif. Demikian juga industri pompa mekanis. Mungkin industri kimia bisa meniru-pakai penyekat.

https://digilib.batan.go.id/ppin/katalog/file/0854-5561-2009...
Bagian penting dari pompa sentrifugal adalah sudu-sudu (impeller), bantalan (bearing), dan penyekat (seal). Bantalan harus dipasang ...

http://eprints.ums.ac.id/97459/1/Naskah Publikasi.pdf
Seal sebagai penyekat oli pada housing dan output shaft pinion yang mengalami kerusakan retak dan mengeras pada permukaan...

Pilihan segagasan adalah sekat dengan mengacu ke dan memperluas makna ke-2 kata ini di KBBI.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Terima kasih utk jawabannya, sangat membantu utk yang berkaitan dengan bidang2 berkaitan dgn ini nanti

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search